1
00:00:26,901 --> 00:00:29,235
Va bene. Buon compleanno, mamma.

2
00:00:29,445 --> 00:00:32,614
- Oh, è per me?
- Non dimostri 40, tanto meno 50.

3
00:00:32,823 --> 00:00:35,325
Charlie, per favore.
Ma grazie. Lo apprezzo.

4
00:00:35,534 --> 00:00:37,577
- Posso aprirlo adesso?
- Sì, aprilo.

5
00:00:37,787 --> 00:00:39,788
Oh mio Dio.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,834
- Oh, lo adoro.
- Ti piace? Oh, bene.

7
00:00:45,044 --> 00:00:46,377
È così bello.

8
00:00:46,587 --> 00:00:48,671
- Puoi scambiarlo.
- Non lo farò.

9
00:00:48,881 --> 00:00:51,132
- Mi procuri sempre le cose che amo.
- Bene.

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,469
- Scusa, sono in ritardo.
- Oh, ehi. Ehi, non viene Lisa?

11
00:00:54,678 --> 00:00:56,096
No. Ci siamo lasciati.

12
00:00:56,305 --> 00:00:59,474
Sì, ho notato il tuo stato
è apparso come singolo, ancora una volta.

13
00:01:01,602 --> 00:01:03,978
Ho dimenticato il tuo regalo.
L'ho lasciato nel mio armadietto.

14
00:01:04,188 --> 00:01:06,981
Va bene.
Spero che tu non abbia speso troppo.

15
00:01:07,191 --> 00:01:09,984
-No, non preoccuparti. Non l'ha fatto.
- Dove sei stato?

16
00:01:10,194 --> 00:01:13,363
Il pronto soccorso era come un manicomio.
È entrato un ragazzo, sei ferite da coltellate.

17
00:01:13,572 --> 00:01:17,117
- Uno ha mancato il suo cuore per un centimetro.
- No. Tom, è ora di cena. Per favore.

18
00:01:17,326 --> 00:01:19,202
- Non ancora, non lo è.
- Quasi.

19
00:01:19,411 --> 00:01:23,206
- Allora, che tipo di antibiotico prendi...?
- Mamma, hai parlato con Lydia?

20
00:01:23,916 --> 00:01:27,210
Voleva essere qui,
ma aveva un'audizione davvero importante.

21
00:01:27,419 --> 00:01:30,964
- Per che cosa?
- Uno spot come ospite in qualche programma televisivo.

22
00:01:31,173 --> 00:01:33,758
- Qualcosa di nemico.
- Forse questa sarà la sua grande occasione.

23
00:01:34,593 --> 00:01:37,762
- Sì, forse.
- Non trattenere il respiro.

24
00:01:38,681 --> 00:01:39,973
Smettila.

25
00:01:40,182 --> 00:01:44,144
Ragazzi, dovete essere stati qualcosa
crescendo. Bambole con la testa tagliata.

26
00:01:44,353 --> 00:01:46,437
No, io e mia sorella eravamo molto legate.

27
00:01:46,647 --> 00:01:49,524
Oh no. mi dispiace,
Stavo parlando di Anna e Lydia.

28
00:01:50,192 --> 00:01:52,527
Mio Dio.
Non so perché l'ho detto.

29
00:01:52,736 --> 00:01:55,780
Siamo qui per festeggiarti, mamma.
Papà, che ne dici di un brindisi?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,448
Papà!

31
00:01:57,658 --> 00:01:59,284
Pane abbrustolito.

32
00:01:59,660 --> 00:02:01,161
Sì, sì, sì.

33
00:02:01,370 --> 00:02:05,582
Al più bello
e la donna più intelligente...

34
00:02:05,791 --> 00:02:09,419
- ...l'ho conosciuto in tutta la mia vita.
- Grazie.

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,005
- Buon compleanno.
- Saluti! Buon compleanno!

36
00:02:12,214 --> 00:02:13,548
- Ti vogliamo bene.
- Ti amo.

37
00:02:13,757 --> 00:02:15,216
- Saluti.
- Saluti, tesoro.

38
00:02:24,476 --> 00:02:25,977
Il mio nome è Frederick Johnson.

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,189
Sono professore associato
di scienze cognitive qui alla UCLA.

40
00:02:29,398 --> 00:02:32,692
Sono qui per dare il benvenuto al nostro relatore
che è appena arrivato da New York.

41
00:02:32,902 --> 00:02:36,404
Ora, nella mia tesi,
Ho impiegato circa un capitolo e mezzo...

42
00:02:36,614 --> 00:02:40,617
...citando in modo vituperoso l'ospite di oggi
e dicendo perché aveva torto.

43
00:02:42,828 --> 00:02:46,831
Per la cronaca, ogni volta che Alice
e ho sostenuto che aveva ragione.

44
00:02:47,041 --> 00:02:50,293
Alice Howland è Lillian Young
Professore di Linguistica...

45
00:02:50,502 --> 00:02:54,130
...alla Columbia University. Lei notoriamente
ha scritto il suo libro di testo fondamentale...

46
00:02:54,340 --> 00:02:56,925
...Dai neuroni ai sostantivi,
mentre allevava tre figli.

47
00:02:57,134 --> 00:02:59,844
Sono sicuro che otterrò più di
alcuni momenti "A-ha" da loro.

48
00:03:00,054 --> 00:03:03,181
E ora è considerato
uno dei pilastri...

49
00:03:03,390 --> 00:03:05,892
...di educazione linguistica
in tutto il mondo.

50
00:03:06,101 --> 00:03:10,230
Per favore, diamo il benvenuto alla dottoressa Alice Howland.

51
00:03:14,360 --> 00:03:16,694
Grazie mille.

52
00:03:17,863 --> 00:03:21,783
La maggior parte dei bambini parla
e capire la loro lingua madre...

53
00:03:21,992 --> 00:03:25,245
...prima dei 4 anni,
senza lezioni, compiti...

54
00:03:25,454 --> 00:03:27,372
...o molto in termini di feedback.

55
00:03:27,581 --> 00:03:29,415
Come riescono a realizzare questa impresa?

56
00:03:29,959 --> 00:03:34,379
Questa è una domanda che ha interessato
scienziati almeno a partire da Charles Darwin...

57
00:03:34,588 --> 00:03:37,882
... teneva un diario della lingua primitiva
del suo figlio neonato.

58
00:03:38,092 --> 00:03:41,302
Egli osservò: "L'uomo ha
una tendenza istintiva a parlare...

59
00:03:41,512 --> 00:03:44,305
...come vediamo nel balbettio
dei bambini piccoli. "

60
00:03:44,765 --> 00:03:46,557
Da allora si è imparato molto.

61
00:03:46,767 --> 00:03:50,728
Ma oggi vorrei concentrarmi
su alcuni studi recenti del mio laboratorio...

62
00:03:50,938 --> 00:03:54,649
...sull'acquisizione del passato
Forme verbali irregolari nei bambini...

63
00:03:54,858 --> 00:03:57,902
...di età compresa tra 18 mesi
e due anni e mezzo.

64
00:03:58,112 --> 00:04:00,196
Ora, si può dire che questo cade...

65
00:04:00,406 --> 00:04:03,408
...nella tradizione accademica
di sapere sempre di più...

66
00:04:03,617 --> 00:04:07,120
...quasi sempre meno
finché non sapremo tutto di nulla.

67
00:04:07,329 --> 00:04:10,665
Ma spero di convincerti
che osservando questi piccoli passi...

68
00:04:10,874 --> 00:04:12,542
...nel...

69
00:04:16,839 --> 00:04:18,464
In...

70
00:04:20,467 --> 00:04:23,761
Io... sapevo che non avrei dovuto farlo
quello champagne.

71
00:04:25,973 --> 00:04:30,518
Nella parola azioni
di una determinata lingua...

72
00:04:30,728 --> 00:04:32,854
...impareremo informazioni cruciali...

73
00:04:33,063 --> 00:04:36,149
...sulla relazione
tra memoria e calcolo...

74
00:04:36,358 --> 00:04:40,611
...questa è la vera essenza
di comunicazione.

75
00:04:47,286 --> 00:04:49,329
Lessico.

76
00:05:23,864 --> 00:05:25,948
Ho lo stesso pensiero.
Ha senso.

77
00:05:26,158 --> 00:05:28,659
- L'ho visto.
- Sì, ci ho pensato.

78
00:05:34,416 --> 00:05:37,418
Va bene. Vado giù
e prendi Shel. Torno subito.

79
00:05:39,880 --> 00:05:40,922
- EHI.
- CIAO.

80
00:05:41,131 --> 00:05:42,465
Ehi, no, mi dispiace.

81
00:05:42,674 --> 00:05:44,675
Mi hai colto di sorpresa.

82
00:05:44,885 --> 00:05:46,177
Entra. È...

83
00:05:46,387 --> 00:05:50,306
È complicato, ma, sai,
Stavo facendo le pulizie.

84
00:05:50,516 --> 00:05:52,100
Va tutto bene, tesoro. Non preoccuparti.

85
00:05:52,309 --> 00:05:55,895
I ragazzi sono dei totale sciattoni.
La cucina è il principale campo di battaglia...

86
00:05:56,105 --> 00:05:59,482
...ma li ho in addestramento,
quindi vedremo come va.

87
00:06:00,109 --> 00:06:02,944
- Allora dove sono?
- Lavorando.

88
00:06:03,445 --> 00:06:06,030
Doug è da Starbucks,
Malcolm si occupa del catering.

89
00:06:06,240 --> 00:06:08,991
Immagino sia questo ciò che intendono
da un attore che lavora, eh?

90
00:06:10,869 --> 00:06:14,580
- Sei coinvolto con uno di loro?
- Doug è gay.

91
00:06:14,790 --> 00:06:18,751
E Malcolm e io avevamo una cosa,
ma è finita.

92
00:06:20,587 --> 00:06:22,213
Mi ha fatto entrare con Open Space.

93
00:06:22,423 --> 00:06:25,341
- E' la migliore compagnia teatrale.
- Sì, ho sentito.

94
00:06:26,969 --> 00:06:29,762
Oh, grazie. Sì, ho finito.

95
00:06:31,682 --> 00:06:34,976
Sarebbe stato fantastico
se hai visto Nessuna uscita.

96
00:06:35,310 --> 00:06:39,021
- Papà ha detto che eri bravo.
- Stavo bene. Non è stata la mia serata migliore...

97
00:06:39,231 --> 00:06:42,400
...ma almeno poteva ottenere,
ne sai, tipo, un senso.

98
00:06:42,943 --> 00:06:45,027
Scopri perché sta facendo...

99
00:06:45,487 --> 00:06:47,864
...lo sai,
sono un solido con l'azienda.

100
00:06:48,073 --> 00:06:49,782
Cosa intendi?

101
00:06:50,492 --> 00:06:54,412
- E' davvero carino da parte sua dare una mano.
- In che modo aiuta con l'azienda?

102
00:06:54,621 --> 00:06:57,373
È nostra responsabilità
come membri per raccogliere capitale...

103
00:06:57,583 --> 00:07:00,710
...per le produzioni che allestiamo.
Alla fine otteniamo una fetta...

104
00:07:00,919 --> 00:07:03,546
...del botteghino.
Siamo una specie di azionisti.

105
00:07:03,755 --> 00:07:05,840
Quindi in pratica devi pagare per recitare?

106
00:07:06,049 --> 00:07:07,675
No.

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,597
E' un gruppo teatrale.
È solo la realtà della situazione.

108
00:07:12,806 --> 00:07:14,765
E' così. È Los Angeles.

109
00:07:14,975 --> 00:07:17,560
Non pensi che sia il momento?
hai riconsiderato le cose?

110
00:07:17,769 --> 00:07:21,481
Sei così intelligente. C'è molto di più
potresti fare della tua vita.

111
00:07:21,690 --> 00:07:24,400
- Tipo andare al college?
- SÌ. SÌ. Come il college.

112
00:07:24,610 --> 00:07:28,738
Come se non ne avessimo mai parlato prima.
Ogni singolo giorno della mia vita.

113
00:07:29,740 --> 00:07:33,493
Ho capito cosa volevo fare,
e lo sto facendo. È una buona cosa.

114
00:07:33,702 --> 00:07:36,662
- Ma a spese di chi?
- Stai aiutando Tom con la scuola di medicina.

115
00:07:36,872 --> 00:07:41,417
- Hai aiutato Anna con la facoltà di giurisprudenza.
- Tesoro, quelle sono le vere carriere.

116
00:07:41,627 --> 00:07:43,920
Semplicemente non ti voglio
per limitare le tue scelte.

117
00:07:44,880 --> 00:07:47,632
- Vuoi fare le mie scelte.
- No, non lo so.

118
00:07:50,052 --> 00:07:52,762
Sono davvero felice.

119
00:07:54,181 --> 00:07:56,265
Mi dispiace. io non...

120
00:07:57,309 --> 00:07:59,519
Non voglio discutere su questo.

121
00:07:59,770 --> 00:08:02,980
- Dimentica solo che ho detto qualcosa, ok?
- E' dimenticato.

122
00:08:04,650 --> 00:08:06,859
- Controlli il telefono?
- E' solo un gioco.

123
00:08:07,069 --> 00:08:10,112
Io e tua sorella abbiamo un'ossessione
con "Parole con gli amici".

124
00:08:10,322 --> 00:08:12,782
- Che carino.
- Non vuoi giocare con lei...

125
00:08:12,991 --> 00:08:15,660
- ... lei è un demone.
- Non sono sorpreso.

126
00:08:37,391 --> 00:08:39,225
Giovanni?

127
00:08:42,604 --> 00:08:44,397
CIAO.

128
00:08:49,820 --> 00:08:51,487
Giovanni?

129
00:09:45,709 --> 00:09:48,586
Ne vuoi uno? Ecco qui.

130
00:09:49,046 --> 00:09:51,631
Due per uno al Magazzino delle Scarpe.

131
00:09:51,840 --> 00:09:54,592
Due per uno, Magazzino di scarpe.

132
00:09:55,510 --> 00:09:58,012
Due per uno al Magazzino delle Scarpe.

133
00:10:46,144 --> 00:10:49,647
Quindi... non lo so.
Questo è tutto ciò che ha detto.

134
00:10:51,692 --> 00:10:54,610
Due per uno al Magazzino delle Scarpe.
Ecco qui.

135
00:10:59,991 --> 00:11:03,160
- Uno?
- No grazie.

136
00:11:03,954 --> 00:11:05,621
Alì?

137
00:11:07,749 --> 00:11:10,835
- Mi chiedevo dove fossi.
- Non. Sono davvero sudato.

138
00:11:11,628 --> 00:11:13,629
- Com'è andata?
- Che cosa?

139
00:11:13,839 --> 00:11:16,549
-UCLA.
- Oh, è stato bello.

140
00:11:16,758 --> 00:11:17,883
Erano...

141
00:11:18,093 --> 00:11:21,345
- Erano davvero ricettivi.
- Ne sono sicuro.

142
00:11:21,555 --> 00:11:23,723
Come stava Lidia?

143
00:11:23,932 --> 00:11:26,517
Bene. Sai.

144
00:11:27,519 --> 00:11:29,478
Ragazzi, litigate?

145
00:11:30,021 --> 00:11:34,817
Bene, abbiamo passato tutta la serata
cercando di non farlo.

146
00:11:36,236 --> 00:11:40,948
La notizia che stai finanziando
la sua compagnia teatrale non ha aiutato.

147
00:11:41,158 --> 00:11:43,117
Te l'ho detto.

148
00:11:43,326 --> 00:11:45,578
- Non l'hai fatto.
- Pensavo di averlo fatto.

149
00:11:45,996 --> 00:11:48,581
- Non l'hai fatto.
- Non piacerà neanche a te...

150
00:11:48,790 --> 00:11:50,791
...ma ho delle cose da fare al laboratorio.

151
00:11:51,001 --> 00:11:54,962
- Magari accompagnarmi lì adesso?
- No, non voglio tornare al campus.

152
00:11:55,172 --> 00:11:58,716
Sono appena andato a correre.
Ho davvero bisogno di essere a casa adesso.

153
00:12:00,469 --> 00:12:03,471
- Stai bene?
- Sì. Sì, sto bene. io semplicemente...

154
00:12:03,680 --> 00:12:05,973
Avevi detto che l'avremmo fatto
passare la serata in.

155
00:12:06,183 --> 00:12:09,310
L'ho fatto. Noi. Prima vado,
prima tornerò...

156
00:12:09,519 --> 00:12:12,062
...e possiamo guardare un film.

157
00:12:12,606 --> 00:12:15,357
Mi dispiace. Sono solo esausto.

158
00:12:16,943 --> 00:12:18,861
Riposati un po'.

159
00:12:19,237 --> 00:12:20,988
Relax.

160
00:12:30,999 --> 00:12:34,001
Ho iniziato a dimenticare le cose,
piccole cose fastidiose...

161
00:12:34,211 --> 00:12:35,628
...come parole e nomi.

162
00:12:35,837 --> 00:12:38,422
E mi sono perso, completamente perso...

163
00:12:38,632 --> 00:12:39,757
...correre nel campus.

164
00:12:39,966 --> 00:12:42,551
Ho parlato con il mio medico,
ha detto che potrebbe essere la menopausa.

165
00:12:42,761 --> 00:12:44,804
L'ultima volta avevo avuto il ciclo
era febbraio.

166
00:12:45,013 --> 00:12:47,848
Ma ne ho avuto uno di nuovo, a settembre,
prima del mio compleanno.

167
00:12:48,058 --> 00:12:51,185
Stai prendendo qualche pillola?
farmaci, integratori?

168
00:12:51,394 --> 00:12:55,481
Prendo un multivitaminico, olio di semi di lino,
calcio, ferro.

169
00:12:55,690 --> 00:12:58,275
Ogni tanto prendo un sonnifero
quando viaggio.

170
00:12:58,485 --> 00:13:01,320
- Hai avuto ferite alla testa?
- No.

171
00:13:02,113 --> 00:13:06,158
Ti considereresti depresso?
o sei sotto eccessivo stress in questo momento?

172
00:13:06,368 --> 00:13:08,619
No. Lavoro molto, ma mi arricchisce.

173
00:13:08,829 --> 00:13:12,164
- Come stai dormendo?
- Va bene. Cioè, sette ore per notte.

174
00:13:12,374 --> 00:13:15,376
Ora ti chiederò di ricordare
un nome e un indirizzo.

175
00:13:15,585 --> 00:13:17,920
- Te lo chiederò di nuovo più tardi.
- Va bene.

176
00:13:18,129 --> 00:13:22,007
Giovanni Nero,
42 Washington Street, Hoboken.

177
00:13:22,217 --> 00:13:24,426
- Puoi ripetermelo?
-Giovanni Nero...

178
00:13:24,636 --> 00:13:26,929
...42 Washington Street, Hoboken.

179
00:13:27,138 --> 00:13:29,640
- Bene. Quanti anni hai?
- Ho 50 anni.

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,934
- Qual è la data di oggi?
- 26 novembre.

181
00:13:32,143 --> 00:13:34,311
- Dove siamo?
- Siamo al terzo piano...

182
00:13:34,521 --> 00:13:36,021
...di New York-Presbyterian.

183
00:13:36,231 --> 00:13:37,815
Puoi scrivermi "acqua"?

184
00:13:38,024 --> 00:13:39,817
ACQUA.

185
00:13:40,026 --> 00:13:43,779
- Ora puoi scrivermelo al contrario?
- R-E-T-A-W.

186
00:13:43,989 --> 00:13:46,782
Puoi dirmi cosa vedi?
su queste carte?

187
00:13:46,992 --> 00:13:48,325
Pinze.

188
00:13:48,535 --> 00:13:50,369
Una scala.

189
00:13:50,620 --> 00:13:52,496
Un cavalluccio marino.

190
00:13:52,706 --> 00:13:54,623
Un cacciavite.

191
00:13:54,916 --> 00:13:56,750
Un elefante.

192
00:13:57,502 --> 00:14:01,046
- Raccontami dei tuoi genitori.
- Beh, sono morti entrambi.

193
00:14:01,256 --> 00:14:05,009
Mia madre e mia sorella sono morte
in un incidente d'auto quando avevo 18 anni...

194
00:14:05,218 --> 00:14:08,304
...e mio padre è morto nel 1999
di insufficienza epatica.

195
00:14:08,513 --> 00:14:10,556
- Epatite?
- Cirrosi.

196
00:14:10,765 --> 00:14:12,141
Era un alcolizzato.

197
00:14:12,350 --> 00:14:15,060
E com'era verso la fine?

198
00:14:15,270 --> 00:14:18,355
Incoerente. Incontinente.

199
00:14:18,565 --> 00:14:21,025
Non ci vedevamo molto.

200
00:14:21,234 --> 00:14:25,195
Ha vissuto nel New Hampshire,
e non eravamo così vicini

201
00:14:25,405 --> 00:14:26,947
Scusa.

202
00:14:27,198 --> 00:14:31,619
- Hai altri fratelli?
- No. Ne avevo solo uno.

203
00:14:31,828 --> 00:14:35,831
Ora, puoi dirmi quel nome e indirizzo?
che ti ho chiesto di ricordare?

204
00:14:36,958 --> 00:14:38,334
Giovanni Nero.

205
00:14:38,543 --> 00:14:40,586
E l'indirizzo?

206
00:14:43,757 --> 00:14:45,507
Maledizione, me ne ero dimenticato.

207
00:14:45,717 --> 00:14:47,593
Era 42 Argyle Street...

208
00:14:47,802 --> 00:14:51,931
...Cole Street, Washington Street,
o South Street?

209
00:14:53,975 --> 00:14:57,311
Ero distratto parlando dei miei genitori.
Possiamo farlo di nuovo?

210
00:14:57,520 --> 00:14:59,980
- Non ce n'è bisogno in questo momento.
- Va bene.

211
00:15:00,607 --> 00:15:03,692
Quindi vorrei fare una risonanza magnetica,
giusto per escludere alcune cose.

212
00:15:03,902 --> 00:15:05,152
Tipo cosa?

213
00:15:05,362 --> 00:15:07,821
Perché penso di avere un tumore al cervello.

214
00:15:08,031 --> 00:15:11,659
Una precauzione. Ma ce lo permetterà
per vedere se ci sono lesioni...

215
00:15:11,868 --> 00:15:15,996
...o qualsiasi segno di ictus.
Scopri cosa sta succedendo lì dentro.

216
00:15:17,624 --> 00:15:20,793
Va bene.
Cosa devo fare nel frattempo?

217
00:15:21,044 --> 00:15:24,505
Fai molto esercizio fisico. È sempre
buono per far circolare il sangue.

218
00:15:24,714 --> 00:15:25,839
Bevi molta acqua.

219
00:15:26,049 --> 00:15:28,258
Buona idratazione
è ottimo per la memoria.

220
00:15:28,468 --> 00:15:32,179
La prossima volta che vieni a trovarmi,
portare qualcuno che ti conosce bene?

221
00:15:32,389 --> 00:15:35,557
Tuo marito o un parente stretto?

222
00:15:36,351 --> 00:15:37,810
Sicuro.

223
00:16:14,639 --> 00:16:16,223
Stetoscopio...

224
00:16:16,433 --> 00:16:17,808
...millennio...

225
00:16:18,018 --> 00:16:19,768
...riccio.

226
00:16:22,397 --> 00:16:25,607
Va bene.

227
00:16:27,861 --> 00:16:29,695
Catodo.

228
00:16:32,615 --> 00:16:36,660
Melograno.

229
00:16:37,829 --> 00:16:39,663
Traliccio.

230
00:16:40,874 --> 00:16:42,416
Va bene.

231
00:16:49,090 --> 00:16:50,841
Ciao.

232
00:16:51,051 --> 00:16:52,217
CIAO. Entra.

233
00:16:52,427 --> 00:16:54,053
- Ehi, mamma. CIAO.
- Ehi, ciao.

234
00:16:54,262 --> 00:16:55,471
È bello vederti.

235
00:16:55,680 --> 00:16:57,681
- Questa è Jenny.
- Ciao. Sono Alice.

236
00:16:57,891 --> 00:17:00,017
- Sono felice che tu possa unirti a noi.
- Grazie.

237
00:17:00,226 --> 00:17:02,519
Ovviamente.
Tesoro, perché non voi ragazzi...

238
00:17:02,729 --> 00:17:05,230
...vai lì e prendi qualcosa da bere,
e prendi il...?

239
00:17:05,440 --> 00:17:07,649
Quella cosa del formaggio e...

240
00:17:07,859 --> 00:17:08,901
- Va bene.
- Sì.

241
00:17:09,110 --> 00:17:10,861
Sono così felice che tu possa unirti a noi.

242
00:17:11,071 --> 00:17:12,988
- Lo sono davvero, Jenny.
- Grazie.

243
00:17:13,198 --> 00:17:15,282
- C'è un odore così buono qui.
- Bellissimo.

244
00:17:15,492 --> 00:17:18,077
- Sì.
- Ecco come facciamo.

245
00:17:20,497 --> 00:17:22,247
Va bene.

246
00:17:27,045 --> 00:17:29,129
Quante maledette uova?

247
00:17:31,591 --> 00:17:34,384
Catodo, melograno...

248
00:17:34,594 --> 00:17:36,637
...traliccio?

249
00:17:37,055 --> 00:17:39,056
- Ehi, mamma.
- CIAO.

250
00:17:39,265 --> 00:17:41,350
- Buon Natale.
- Oh, buon Natale.

251
00:17:41,559 --> 00:17:43,060
Com'è andato il volo?

252
00:17:43,269 --> 00:17:46,688
Anzi, terribile. Questo ragazzo
mi ha tossito addosso per tutto il tempo.

253
00:17:46,898 --> 00:17:48,899
- Spero che non ti ammali.
- Anche io.

254
00:17:49,109 --> 00:17:51,401
- Significa quello che penso?
- SÌ.

255
00:17:51,611 --> 00:17:53,195
- Budino di pane?
- Il tuo preferito.

256
00:17:53,404 --> 00:17:55,239
- SÌ.
- Mamma! Buon Natale.

257
00:17:55,448 --> 00:17:56,740
- CIAO.
- Ciao.

258
00:17:56,950 --> 00:18:00,077
- Hai visto il mio ultimo "Parole con gli amici"?
- Non ho avuto tempo.

259
00:18:00,286 --> 00:18:01,411
- Una vera battuta.
- Sì?

260
00:18:01,621 --> 00:18:03,330
- "Gelosia" su una tripla.
- EHI!

261
00:18:03,540 --> 00:18:05,958
- Non rovinarlo.
- Già di tendenza su Twitter.

262
00:18:06,167 --> 00:18:07,459
Come va la California?

263
00:18:07,669 --> 00:18:08,710
- Carino.
- Sì?

264
00:18:08,920 --> 00:18:10,212
Più caldo che qui?

265
00:18:10,421 --> 00:18:13,340
SÌ. Decisamente più caldo che qui.

266
00:18:13,842 --> 00:18:17,177
Ehi, ragazzi,
perché non esci di qui...

267
00:18:17,387 --> 00:18:19,429
...così posso concentrarmi sulla realizzazione di questo.

268
00:18:20,098 --> 00:18:21,306
Va bene?

269
00:18:21,516 --> 00:18:23,725
- Dov'è papà?
- E' di sopra.

270
00:18:23,935 --> 00:18:24,977
Posso aiutarla?

271
00:18:25,186 --> 00:18:27,354
No, sto bene.
Vai a prendere un drink o qualcosa del genere.

272
00:18:27,564 --> 00:18:30,774
- Sarà delizioso. Yum. Lo sarà.
- Oh, lo spero.

273
00:18:30,984 --> 00:18:32,359
Non vedo l'ora.

274
00:18:32,569 --> 00:18:33,902
-Jenny.
- Piacere di conoscerti.

275
00:18:34,112 --> 00:18:36,113
Piacere di conoscervi.

276
00:18:37,282 --> 00:18:38,824
-Ciao, Jenny.
- Come stai?

277
00:18:39,033 --> 00:18:40,826
Sto bene.

278
00:18:41,035 --> 00:18:42,286
Onestamente.

279
00:18:42,495 --> 00:18:44,371
- EHI.
- Cursore.

280
00:18:48,251 --> 00:18:50,544
È una decisione molto importante. Siamo emozionati.

281
00:18:50,753 --> 00:18:52,921
Il posto è stato consigliato
dagli amici...

282
00:18:53,131 --> 00:18:57,426
...che ci provano da anni,
e hanno appena avuto il loro primo figlio, quindi...

283
00:18:57,635 --> 00:18:58,844
Quindi vedremo.

284
00:18:59,053 --> 00:19:01,555
- Ho sentito parlare bene di Wellspring.
- Bene.

285
00:19:01,764 --> 00:19:04,516
È costoso,
ma ovviamente vogliamo che funzioni.

286
00:19:04,726 --> 00:19:06,476
Potresti già essere mamma.

287
00:19:06,686 --> 00:19:07,895
Lo so.

288
00:19:08,104 --> 00:19:09,438
- Va bene.
- Stai scherzando?

289
00:19:09,647 --> 00:19:12,774
- Che tipo di zuppa, mamma?
- Eccoci qui. E' zucca butternut.

290
00:19:12,984 --> 00:19:15,819
Ciao, sono Alice.
Sono così felice che tu possa unirti a noi.

291
00:19:17,488 --> 00:19:20,282
- Sono Jenny.
- È davvero un piacere conoscerti.

292
00:19:20,491 --> 00:19:22,618
- Sì-
- Beh, penso...

293
00:19:22,827 --> 00:19:25,537
...mi merito un bicchiere di vino
dopo, vero?

294
00:19:25,747 --> 00:19:27,789
- Lo vuoi bianco?
- SÌ. Grazie.

295
00:19:27,999 --> 00:19:30,125
- Hanno tutti un bicchiere?
- Sì, lo sappiamo.

296
00:19:30,335 --> 00:19:34,338
Facciamo un brindisi. A Natale.

297
00:19:34,547 --> 00:19:39,218
- Buon Natale.
- Buon Natale.

298
00:19:39,427 --> 00:19:41,887
Ora non vedo nulla di anormale
nella tua risonanza magnetica.

299
00:19:42,096 --> 00:19:44,389
Nessuna malattia vascolare cerebrale...

300
00:19:44,599 --> 00:19:47,309
- ...nessuna traccia di ictus, nessuna massa.
- Meno male.

301
00:19:47,518 --> 00:19:50,229
E i tuoi esami del sangue sono tornati
completamente chiaro...

302
00:19:50,438 --> 00:19:54,816
...ma quello che mi preoccupa
sono i test di memoria che ti ho mandato.

303
00:19:55,026 --> 00:19:59,279
Hai sporadici disturbi della memoria
totalmente sproporzionato rispetto alla tua età.

304
00:19:59,489 --> 00:20:03,951
E ci sono prove di declino
nel tuo livello di funzione mentale.

305
00:20:04,160 --> 00:20:07,162
Penso che dovremmo fare una PET.
E' simile ad una risonanza magnetica...

306
00:20:07,372 --> 00:20:09,706
...ma può raccogliere cose
a livello molecolare.

307
00:20:09,916 --> 00:20:14,044
So cos'è una scansione PET, ma cosa
in particolare cercheresti?

308
00:20:14,837 --> 00:20:19,424
Voglio vedere se i risultati sono coerenti
con la malattia di Alzheimer.

309
00:20:19,634 --> 00:20:22,970
Ora, sarebbe raro
per qualcuno giovane come te...

310
00:20:23,304 --> 00:20:26,390
...ma soddisfi i criteri.

311
00:20:28,184 --> 00:20:30,727
L'ultima volta te l'ho chiesto
portare un parente stretto.

312
00:20:30,937 --> 00:20:33,313
Non pensavo davvero
sarebbe necessario.

313
00:20:33,523 --> 00:20:36,275
Va bene. Ma la prossima volta, di sicuro.

314
00:20:36,484 --> 00:20:37,901
Va bene?

315
00:20:39,237 --> 00:20:41,863
"Miglioramento dei livelli endogeni
di endorfine...

316
00:20:42,073 --> 00:20:45,158
...non è stato mostrato
per ridurre l'incidenza delle metastasi...

317
00:20:45,368 --> 00:20:47,119
...nei siti cellulari distanti. "

318
00:20:47,328 --> 00:20:49,705
- Non va bene.
- Raccontamelo.

319
00:20:49,914 --> 00:20:52,124
Ci stiamo lavorando
per mesi.

320
00:20:52,333 --> 00:20:55,210
Sembra beta endorfina
non incide significativamente...

321
00:20:55,420 --> 00:20:57,671
...l'attività dei microfagi.

322
00:20:58,006 --> 00:21:00,090
E le citochine?

323
00:21:00,300 --> 00:21:03,010
Elevato. Leggermente.

324
00:21:04,137 --> 00:21:06,596
Oh, Dio. Torniamo al punto di partenza.

325
00:21:10,476 --> 00:21:13,061
Siamo entrambi qui il 17?

326
00:21:13,938 --> 00:21:15,439
Non ricordo.

327
00:21:15,648 --> 00:21:19,735
stavano dicendo Phil e Diane
potrebbero venire in città per il fine settimana.

328
00:21:25,742 --> 00:21:28,327
Per quanto tempo stai andando?
continuare a fare quella cosa?

329
00:21:28,536 --> 00:21:30,579
Finché non sarà pulito.

330
00:22:26,803 --> 00:22:28,345
Giovanni?

331
00:22:30,681 --> 00:22:32,891
John, tesoro, svegliati.

332
00:22:37,063 --> 00:22:40,357
- Che ore sono?
- Ho bisogno di parlarti.

333
00:22:42,402 --> 00:22:43,944
ho-

334
00:22:44,862 --> 00:22:47,489
Ho qualcosa che non va in me.

335
00:22:49,826 --> 00:22:51,660
Di cosa stai parlando?

336
00:22:51,869 --> 00:22:54,621
Ho visto un neurologo.

337
00:22:55,039 --> 00:22:57,624
Hai visto un neurologo?
Perché?

338
00:22:57,834 --> 00:23:01,878
Pensano che potrebbe essere
malattia di Alzheimer ad esordio precoce.

339
00:23:04,715 --> 00:23:07,676
Ali, Ali, questo non va
alcun senso.

340
00:23:07,885 --> 00:23:09,803
Non sanno nulla di sicuro.

341
00:23:10,012 --> 00:23:13,014
Ma ho fatto tutti questi test
e ho davvero paura.

342
00:23:13,224 --> 00:23:17,978
- Ali, è completamente pazzesco.
- Ho capito-

343
00:23:18,187 --> 00:23:21,731
Mi sono perso mentre correvo
nel campus qualche tempo fa. Non posso-

344
00:23:21,941 --> 00:23:26,153
Non ricordo appuntamenti, parole.

345
00:23:26,362 --> 00:23:28,321
Tesoro, tutti abbiamo dei vuoti di memoria.

346
00:23:28,531 --> 00:23:31,032
Questo è un segno di invecchiamento.
L'altro giorno...

347
00:23:31,242 --> 00:23:34,327
...non riuscivo a ricordare
la parola "glucosio".

348
00:23:34,537 --> 00:23:35,662
Non è così.

349
00:23:35,872 --> 00:23:38,957
È come se qualcosa cadesse semplicemente...
Mi cade sotto.

350
00:23:40,126 --> 00:23:42,252
- Ma non c'è ancora la diagnosi?
- No.

351
00:23:42,462 --> 00:23:46,465
Ok. Bene, allora penso che questo
è ridicolo. E' una totale stronzata.

352
00:23:46,674 --> 00:23:49,926
- Non hai l'Alzheimer.
- Perché non mi prendi sul serio?

353
00:23:50,136 --> 00:23:51,553
So quello che sento.

354
00:23:51,762 --> 00:23:55,474
So cosa si prova e lo si sente
come se il mio cervello stesse morendo, cazzo.

355
00:23:55,683 --> 00:23:59,394
E tutto quello per cui ho lavorato
in tutta la mia vita sta andando.

356
00:23:59,604 --> 00:24:01,146
Va tutto... va tutto bene.

357
00:24:01,355 --> 00:24:02,898
No.

358
00:24:04,400 --> 00:24:05,567
Vieni qui.

359
00:24:07,445 --> 00:24:09,237
Non piangere.

360
00:24:21,167 --> 00:24:23,210
La maggior parte di loro è ancora in attesa di processo.

361
00:24:23,419 --> 00:24:25,962
Non sono stati giudicati colpevoli.

362
00:24:26,172 --> 00:24:29,841
L'anno scorso, hanno riferito i funzionari di Rikers
alla Commissione Correttiva...

363
00:24:30,051 --> 00:24:33,512
- ...che in una giornata tipo...
- A che ora è il tuo tutorial?

364
00:24:33,721 --> 00:24:35,388
Undici.

365
00:24:35,598 --> 00:24:37,766
Bene, questo ti dà un po' di tempo.

366
00:24:39,560 --> 00:24:43,730
Farò un po' tardi
perché ho una riunione di dipartimento.

367
00:24:43,940 --> 00:24:46,775
Quando torno, possiamo andare
a cena, mangiamo cibo tailandese?

368
00:24:46,984 --> 00:24:48,443
Sì, va bene.

369
00:24:51,781 --> 00:24:54,199
Sto bene. io semplicemente-

370
00:24:55,576 --> 00:24:58,537
La notte scorsa ha avuto la meglio su di me,
questo è tutto.

371
00:24:58,746 --> 00:25:03,041
Bene, due cose: penso che sia troppo presto
saltare a qualsiasi conclusione...

372
00:25:05,711 --> 00:25:07,921
...e qualunque cosa accada, sono qui.

373
00:25:09,966 --> 00:25:12,342
Puoi vedere chiaramente qui-

374
00:25:12,552 --> 00:25:16,388
Le aree rosse sono alte
nella beta-amiloide.

375
00:25:16,764 --> 00:25:20,517
Probabilmente l'accumulo è in corso
per diversi anni.

376
00:25:21,936 --> 00:25:23,019
Mi dispiace.

377
00:25:24,105 --> 00:25:26,815
Ci sono prove
livelli elevati di amiloide negli anziani...

378
00:25:27,024 --> 00:25:29,276
...con funzione cognitiva normale,
corretto?

379
00:25:29,902 --> 00:25:32,904
Sì, ma non in qualcuno
giovane quanto Alice.

380
00:25:33,698 --> 00:25:35,865
Beh, almeno
sarebbe estremamente raro.

381
00:25:36,075 --> 00:25:39,536
È associato un alto livello di amiloide
con condizioni diverse dall'Alzheimer.

382
00:25:39,745 --> 00:25:41,871
Sfortunatamente, nel caso di Alice...

383
00:25:42,081 --> 00:25:45,542
...questo conferma i sintomi clinici
che sta presentando.

384
00:25:45,751 --> 00:25:48,753
Non dovrebbe essere accompagnata alcuna diagnosi
da un test genetico?

385
00:25:48,963 --> 00:25:52,424
- Aspetta un attimo, per favore.
- Veramente, stavo per suggerirlo.

386
00:25:52,633 --> 00:25:55,552
In un caso come questo,
visto che l'esordio è avvenuto così presto...

387
00:25:55,761 --> 00:26:00,473
...vorremmo controllare la presenilina
mutazioni che sarebbero un indicatore...

388
00:26:00,683 --> 00:26:04,853
...della malattia di Alzheimer familiare,
che è una forma più rara.

389
00:26:05,062 --> 00:26:06,896
Possiamo fissare un appuntamento per te.

390
00:26:07,106 --> 00:26:10,775
- Quindi questo riguarda i miei figli?
- SÌ.

391
00:26:10,985 --> 00:26:14,362
Presumo che se ho il gene...

392
00:26:14,572 --> 00:26:17,407
...le probabilità che lo passi a qualcuno
sono cinquanta e cinquanta.

393
00:26:17,617 --> 00:26:18,825
Temo di sì.

394
00:26:19,035 --> 00:26:23,496
E se sono portatori, quali sono le probabilità
di loro che sviluppano la malattia?

395
00:26:23,706 --> 00:26:26,374
Temo che sia al cento per cento.

396
00:26:27,293 --> 00:26:31,546
tecnico di radiologia,
si prega di comporre l'interno 256.

397
00:26:33,799 --> 00:26:36,426
I bambini saranno tutti qui
per il nostro anniversario.

398
00:26:36,636 --> 00:26:39,387
Non penso che dovremmo dirglielo,
non finché non avremo i risultati.

399
00:26:39,597 --> 00:26:43,350
Lo faremo per allora, se vado la prossima settimana.
Voglio saperlo il prima possibile.

400
00:26:43,559 --> 00:26:47,729
Dove diavolo è questo dannato ascensore?
Qui siamo in un grande ospedale.

401
00:26:47,938 --> 00:26:49,981
- Funziona solo un ascensore?
- Va bene.

402
00:26:50,191 --> 00:26:53,902
- Avremmo già potuto fare le scale.
- Non importa.

403
00:26:56,280 --> 00:26:58,239
Scendendo.

404
00:27:05,915 --> 00:27:10,877
Bene, tutti...

405
00:27:11,087 --> 00:27:12,420
Cosa sta succedendo?

406
00:27:15,758 --> 00:27:18,843
- Oh, ragazzo.
- Vi lascerete o...?

407
00:27:19,053 --> 00:27:20,804
No.

408
00:27:21,764 --> 00:27:26,643
- No, non è niente del genere. E-
- Mamma, stai male?

409
00:27:31,357 --> 00:27:34,526
Ho visto un neurologo
negli ultimi mesi...

410
00:27:34,735 --> 00:27:37,987
...e ho il morbo di Alzheimer.

411
00:27:38,239 --> 00:27:39,864
Esordio precoce.

412
00:27:40,074 --> 00:27:42,951
Quello... non ha senso.
Sono-? Sei sicuro?

413
00:27:43,160 --> 00:27:45,870
Non c'è dubbio.
Ha la malattia.

414
00:27:46,080 --> 00:27:48,164
Ma alla sua età è...

415
00:27:48,374 --> 00:27:50,375
È raro, ma è stato confermato.

416
00:27:50,584 --> 00:27:52,585
- Sì.
- Sei così giovane, mamma.

417
00:27:55,548 --> 00:27:59,592
- Non lo capisco.
- Avevo notato una o due cose.

418
00:27:59,802 --> 00:28:02,595
Non conoscevi la ragazza di Tom
quando è arrivata...

419
00:28:02,805 --> 00:28:05,515
- Lidia.
- Che farmaci prendi?

420
00:28:05,725 --> 00:28:08,143
proprio ora,
Prendo Aricept e Namenda.

421
00:28:08,352 --> 00:28:10,019
Possono aiutare a rallentare il progresso?

422
00:28:10,229 --> 00:28:12,021
- Beh, no.
- Temo di no.

423
00:28:12,231 --> 00:28:13,940
Aiuta ad alleviare i sintomi...

424
00:28:14,150 --> 00:28:17,110
- ... ma non possono prevenire la malattia.
- Il fatto è che...

425
00:28:17,319 --> 00:28:20,238
...che il tipo di Alzheimer che ho...

426
00:28:20,448 --> 00:28:23,950
...è molto raro.

427
00:28:25,035 --> 00:28:30,165
- È familiare. Si trasmette geneticamente.
- Dio mio.

428
00:28:30,374 --> 00:28:32,709
Crediamo che l'abbia capito
da suo padre...

429
00:28:32,918 --> 00:28:36,087
...e ovviamente siamo molto preoccupati
riguardo a voi tre.

430
00:28:36,297 --> 00:28:38,339
Ora, c'è un test che puoi fare...

431
00:28:38,549 --> 00:28:43,303
...ma dipende completamente da te
se vuoi scoprirlo o no.

432
00:28:44,346 --> 00:28:46,222
Mi dispiace.

433
00:28:47,558 --> 00:28:49,350
sono così...

434
00:29:45,407 --> 00:29:49,536
Qualcuno può dirmi cosa dice?
nel programma di oggi?

435
00:29:51,705 --> 00:29:52,872
Fonologia.

436
00:29:53,082 --> 00:29:56,543
E qualcuno può dirmelo?
cos'è la fonologia?

437
00:30:02,758 --> 00:30:06,636
"Phono" deriva dalla parola greca "phon�",
significa "suono"...

438
00:30:06,846 --> 00:30:11,307
...e la fonologia, in generale,
è lo studio dei suoni del linguaggio.

439
00:30:11,517 --> 00:30:13,852
Dovrebbe essere distinto
dalla fonetica...

440
00:30:27,032 --> 00:30:28,783
Ciao, Anna.

441
00:30:28,993 --> 00:30:30,326
Ciao, mamma.

442
00:30:30,536 --> 00:30:32,537
Stai bene?

443
00:30:33,038 --> 00:30:36,332
Ho ottenuto i risultati. Sono positivo.

444
00:30:36,542 --> 00:30:39,878
Oh, Dio, Anna.

445
00:30:40,296 --> 00:30:43,339
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

446
00:30:43,549 --> 00:30:47,760
Tom è risultato negativo,
e Lydia non voleva saperlo.

447
00:30:47,970 --> 00:30:49,387
Ma sono positivo.

448
00:30:49,597 --> 00:30:52,015
Tesoro, come ti senti?

449
00:30:52,391 --> 00:30:54,225
Sto bene.

450
00:30:55,769 --> 00:30:59,981
Una cosa buona, almeno l'ho scoperto ora
prima della prossima sessione IUL.

451
00:31:00,190 --> 00:31:02,108
Immagino che possano testare gli embrioni...

452
00:31:02,318 --> 00:31:04,819
...così possono essere sicuri
i bambini staranno bene.

453
00:31:05,029 --> 00:31:09,157
Sto andando a una conferenza, ma posso
cancellalo e posso essere subito lì.

454
00:31:09,366 --> 00:31:13,161
No, no, mamma, va bene.
Sono con Charlie. Sto bene.

455
00:31:13,370 --> 00:31:17,123
No, lo voglio. posso-
Io... voglio essere lì. Posso venire.

456
00:31:17,333 --> 00:31:21,294
No, per favore non preoccuparti. Starò bene.

457
00:31:21,921 --> 00:31:23,546
Va bene.

458
00:31:24,423 --> 00:31:26,633
Ti amo, tesoro.

459
00:31:26,967 --> 00:31:28,760
Ti amo.

460
00:31:29,762 --> 00:31:32,889
- Ciao.
- Ciao.

461
00:32:13,013 --> 00:32:17,058
"Non vedevo l'ora di iniziare questo corso,
ma sono rimasto deluso.

462
00:32:17,267 --> 00:32:22,605
Il contenuto era spesso confuso
e consegnato con poca attenzione o cura.

463
00:32:22,982 --> 00:32:27,068
La lezione era una perdita di tempo. Ho finito
semplicemente seguendo la versione online.

464
00:32:27,277 --> 00:32:30,196
Ho trovato Linguistica 201 molto irregolare.

465
00:32:30,406 --> 00:32:34,200
Ho avuto un momento difficile
seguendo le lezioni del dottor Howland.

466
00:32:34,410 --> 00:32:36,911
Anche lei sembra
come se si perdesse in loro. "

467
00:32:37,121 --> 00:32:43,042
Eric, mi dispiace tanto.
Non... non sapevo che gli studenti la pensassero così.

468
00:32:43,252 --> 00:32:47,797
Ovviamente lo farò... apporterò delle modifiche
e possiamo rivalutare la mia prestazione.

469
00:32:48,007 --> 00:32:50,675
Tutto bene a casa?
Tra te e John?

470
00:32:50,884 --> 00:32:54,012
- Sì, va tutto bene.
- E' qualcosa in cui possiamo aiutarci?

471
00:32:54,221 --> 00:32:56,014
- Stress, depressione?
- No, no, no.

472
00:32:56,223 --> 00:32:58,683
- Abuso di sostanze? Alcol?
- No. No. Dio, Eric.

473
00:32:58,892 --> 00:33:01,644
No, non è... non è niente del genere. Io... è...

474
00:33:01,854 --> 00:33:06,190
E' medico.
È... è una questione medica...

475
00:33:06,400 --> 00:33:10,111
...e ammetto che ho avuto difficoltà
insegnando lo scorso semestre...

476
00:33:10,320 --> 00:33:12,697
...e non ne ero consapevole
di quanto ha mostrato.

477
00:33:12,906 --> 00:33:15,700
Alice, non ti seguo.

478
00:33:16,660 --> 00:33:20,288
Ho un lieve deterioramento cognitivo.

479
00:33:20,497 --> 00:33:22,665
Me lo spacchettaresti?

480
00:33:22,875 --> 00:33:26,711
A febbraio mi è stata diagnosticata
con malattia di Alzheimer ad esordio precoce.

481
00:33:27,588 --> 00:33:29,297
Che cosa?

482
00:33:29,673 --> 00:33:33,593
- Alice, oh, mio ​​Dio, mi dispiace.
- È presto. Sono ancora le fasi iniziali.

483
00:33:33,802 --> 00:33:36,220
Limiterà le mie capacità col passare del tempo...

484
00:33:36,430 --> 00:33:39,682
- ...ma per ora mi sento capace-
- Non c'è bisogno di...

485
00:33:39,892 --> 00:33:43,186
Voglio dire, non ti vogliamo
sotto qualsiasi stress eccessivo.

486
00:33:43,395 --> 00:33:46,481
- Sarebbe controproducente.
- Posso gestire lo stress.

487
00:33:46,690 --> 00:33:51,319
Vorrei restare nel dipartimento
per tutto il tempo che tutti riterremo possibile.

488
00:33:53,572 --> 00:33:57,408
Beh, dovrò lasciare che sia il dipartimento
e la facoltà lo sa.

489
00:33:58,619 --> 00:33:59,744
Sì, naturalmente.

490
00:33:59,953 --> 00:34:02,747
Sono così, così dispiaciuto.

491
00:34:48,252 --> 00:34:53,506
Ne prenderò uno normale
con mirtilli e cocco, per favore.

492
00:35:08,272 --> 00:35:09,522
CIAO.

493
00:35:10,566 --> 00:35:12,775
Alice, dove diavolo eri?

494
00:35:12,985 --> 00:35:14,152
Sono andato a correre.

495
00:35:14,361 --> 00:35:17,071
Sei stato via per più di due ore.
Ero preoccupato.

496
00:35:17,281 --> 00:35:19,073
Bene, allora sono andato a Pinkberry.

497
00:35:19,283 --> 00:35:21,826
- Sei andato al Pinkberry?
- Sì.

498
00:35:22,202 --> 00:35:26,706
Beh, spero che ti sia piaciuto perché
hai completamente rovinato i nostri programmi per la cena.

499
00:35:27,875 --> 00:35:30,084
Susan Kirby e suo marito.

500
00:35:32,713 --> 00:35:35,131
Mi dispiace. Ho dimenticato.

501
00:35:35,716 --> 00:35:37,758
Ho l'Alzheimer.

502
00:35:37,968 --> 00:35:39,552
Ti ho mandato un messaggio, ti ho mandato un'e-mail.

503
00:35:39,761 --> 00:35:42,305
-Ci sono modi per gestire-
- Ho detto che mi dispiace.

504
00:35:42,514 --> 00:35:45,016
È il presidente del mio dipartimento.

505
00:35:45,225 --> 00:35:47,935
Non avevo idea di dove fossi,
se fosse successo qualcosa.

506
00:35:48,145 --> 00:35:51,314
- Perché non hai portato il telefono?
- Non posso mentre corro.

507
00:35:51,523 --> 00:35:53,858
Indossa un marsupio. È così inibitore?

508
00:35:54,067 --> 00:35:55,568
SÌ.

509
00:35:59,948 --> 00:36:03,826
- Odio che mi stia succedendo questo.
- Lo odio anch'io.

510
00:36:04,786 --> 00:36:07,705
Dobbiamo mantenere le cose importanti
nella nostra vita in corso.

511
00:36:07,915 --> 00:36:10,124
Dobbiamo provare
oppure diventeremo pazzi.

512
00:36:10,334 --> 00:36:11,709
Lo so. Lo so, John.

513
00:36:11,919 --> 00:36:16,005
Lo sono, mi dispiace, ma non so cosa
sarebbe stato come a una cena.

514
00:36:16,215 --> 00:36:19,592
Potrei non essere in grado di ricordare i nomi
o rispondere a semplici domande.

515
00:36:19,801 --> 00:36:22,803
- Non importa raccontare un aneddoto.
- Stai andando alla grande.

516
00:36:23,013 --> 00:36:24,180
Rispetto a cosa?

517
00:36:27,643 --> 00:36:30,019
Vorrei avere il cancro.

518
00:36:31,021 --> 00:36:32,313
Non dirlo.

519
00:36:32,522 --> 00:36:35,650
No, lo faccio. Voglio dire che.
Voglio dire, non mi vergognerei così tanto.

520
00:36:35,859 --> 00:36:38,736
Le persone hanno il cancro,
indossano nastri rosa per te...

521
00:36:38,946 --> 00:36:43,032
...e fare lunghe passeggiate,
e raccogliere fondi...

522
00:36:43,242 --> 00:36:47,995
...e non devi sentire
come una specie di social...

523
00:36:50,415 --> 00:36:52,500
Non riesco a ricordare la parola.

524
00:37:01,385 --> 00:37:07,056
Nel 2013 abbiamo completato le riparazioni esterne,
e all'interno abbiamo sostituito gli ascensori...

525
00:37:07,266 --> 00:37:10,434
...ristrutturato l'auditorium,
la biblioteca e l'area lounge...

526
00:37:10,644 --> 00:37:13,562
- ... e abbiamo aggiornato il nostro sistema HVAC.
- Beh, va bene.

527
00:37:13,772 --> 00:37:16,357
Abbiamo anche portato via
molte delle vecchie porte blindate.

528
00:37:16,566 --> 00:37:18,734
Ai residenti viene consegnato un braccialetto
invece...

529
00:37:18,944 --> 00:37:23,739
...che impedisce loro di usare gli ascensori
o uscire dall'edificio, a seconda del loro livello.

530
00:37:23,949 --> 00:37:26,242
Non so se hai sperimentato questo
con i tuoi genitori...

531
00:37:26,451 --> 00:37:29,662
...ma soffrono di irrequietezza notturna
e vagabondare.

532
00:37:29,871 --> 00:37:33,874
Possiamo impedire la loro fuga
senza che i pazienti si sentano bloccati.

533
00:37:34,084 --> 00:37:35,126
Capisco.

534
00:37:35,335 --> 00:37:39,839
Abbiamo visto quelle attività di gruppo numerose
ha lasciato la maggior parte dei residenti indifferenti...

535
00:37:40,048 --> 00:37:44,343
...e anche angosciato dalla confusione
hanno sperimentato da tutta la stimolazione.

536
00:37:44,553 --> 00:37:46,804
Quindi abbiamo ridefinito le attività...

537
00:37:47,014 --> 00:37:51,058
...per includere tutte le interazioni
tra il personale e i residenti dell’unità.

538
00:37:51,268 --> 00:37:55,354
Il personale cerca opportunità da realizzare
legami significativi con i residenti...

539
00:37:55,564 --> 00:37:59,984
...a partire dalla conoscenza della persona
e cosa li rende comodi.

540
00:38:00,193 --> 00:38:05,239
Sedeva una donna che aveva lavorato come infermiera,
quasi tutti i giorni, nella sala infermieristica, a scrivere appunti.

541
00:38:05,449 --> 00:38:06,490
Straziante.

542
00:38:06,700 --> 00:38:09,702
Sì, ma è un comportamento
vediamo più e più volte.

543
00:38:09,911 --> 00:38:12,246
Non abbiamo restrizioni
sugli orari di visita.

544
00:38:12,456 --> 00:38:14,749
Famiglia e amici
sono i benvenuti giorno e notte.

545
00:38:14,958 --> 00:38:18,294
- Sembra che non ci sia nessuno qui.
- Domenica è il giorno in cui vengono.

546
00:38:18,503 --> 00:38:19,962
- Che cos'è?
- Allarme poltrona.

547
00:38:20,172 --> 00:38:22,506
Alcuni residenti li hanno
quindi sappiamo che sono attivi.

548
00:38:22,716 --> 00:38:25,134
- Sta bene?
- Solo una misura precauzionale.

549
00:38:25,344 --> 00:38:27,970
- Portami alla Penn Station.
- Sono tutte donne.

550
00:38:28,180 --> 00:38:31,307
Abbiamo residenti principalmente donne
qui, ma ci sono gli uomini.

551
00:38:31,516 --> 00:38:34,018
C'è William.
William faceva parte della squadra...

552
00:38:34,227 --> 00:38:37,063
...che mandò in orbita il primo satellite.

553
00:38:50,118 --> 00:38:52,828
Semplicemente non sono abbastanza potenti
per farmi addormentare.

554
00:38:53,038 --> 00:38:54,580
Vuoi provare Lunesta?

555
00:38:54,790 --> 00:38:56,332
E il Roipnol?

556
00:38:56,541 --> 00:38:57,750
È molto forte.

557
00:38:57,959 --> 00:39:00,086
Ho bisogno di qualcosa di forte.

558
00:39:10,389 --> 00:39:11,847
Ciao, Alice.

559
00:39:12,057 --> 00:39:16,394
Io sono te e ho qualcosa
molto importante da dirti.

560
00:39:16,603 --> 00:39:19,397
Quindi sei arrivato al punto
dove non puoi più rispondere...

561
00:39:20,857 --> 00:39:22,191
...qualsiasi domanda.

562
00:39:22,401 --> 00:39:25,528
Quindi questo è il passo logico successivo.

563
00:39:25,737 --> 00:39:27,530
Ne sono sicuro.

564
00:39:27,739 --> 00:39:30,574
Nella tua camera da letto c'è un cassettone
con una lampada blu.

565
00:39:31,076 --> 00:39:32,868
Apri il cassetto in alto.

566
00:39:33,078 --> 00:39:36,247
In fondo al cassetto,
c'è una bottiglia con delle pillole dentro.

567
00:39:36,456 --> 00:39:39,333
Dice: "Prendi tutte le pillole con acqua".

568
00:39:39,543 --> 00:39:42,169
Ora, ci sono molte pillole
in quella bottiglia...

569
00:39:42,379 --> 00:39:45,798
...ma è molto importante
che li inghiotti tutti.

570
00:39:47,926 --> 00:39:52,304
Va bene?
E poi sdraiati e vai a dormire.

571
00:39:53,014 --> 00:39:55,766
E non dirlo a nessuno
cosa stai facendo

572
00:41:32,572 --> 00:41:36,659
Ali!

573
00:41:44,960 --> 00:41:46,252
Oh, mi piace questo posto.

574
00:41:46,461 --> 00:41:48,254
Anche io.

575
00:42:08,483 --> 00:42:10,943
- Ricordi Santorini?
- Santorini.

576
00:42:11,152 --> 00:42:15,990
- Riesci a credere che sia successo 30 anni fa?
- Non farmi questo. Dio mio.

577
00:42:16,199 --> 00:42:18,409
Oh, è stato un periodo complicato, eh?

578
00:42:18,618 --> 00:42:21,453
Avevi a che fare con molte cose.
Cos'era, un anno dopo?

579
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
- Sì, qualcosa del genere.
- Sì.

580
00:42:24,457 --> 00:42:28,752
So di averlo detto, ma mi dispiace di non averlo mai detto
devo incontrare tua madre o tua sorella.

581
00:42:28,962 --> 00:42:30,754
Anche io.

582
00:42:31,548 --> 00:42:33,048
Ci siamo divertiti moltissimo, però.

583
00:42:34,634 --> 00:42:37,928
- Sì.
- Non vorresti che ne avessimo di più?

584
00:42:38,513 --> 00:42:41,640
Se intendi pompini
sulla spiaggia, sì, io...

585
00:42:41,850 --> 00:42:44,268
- Sì, ma lo sai.
- Vorrei che ne avessimo di più.

586
00:42:44,477 --> 00:42:46,645
Sì, tutto.

587
00:42:47,188 --> 00:42:48,981
È successo tutto così in fretta, lo sai.

588
00:42:49,190 --> 00:42:51,692
È nata Anna, le nostre carriere.

589
00:42:51,901 --> 00:42:53,527
Beh, sei stato implacabile.

590
00:42:53,737 --> 00:42:56,739
Volevi tutto e tutto in una volta.

591
00:42:56,948 --> 00:43:00,576
Io sono così. È così che mi piace.

592
00:43:01,620 --> 00:43:03,412
Anna è allo stesso modo, vero?

593
00:43:03,955 --> 00:43:06,248
Mi piaci così come sei.

594
00:43:07,876 --> 00:43:09,960
Mi piace tutto di te.

595
00:43:10,170 --> 00:43:12,338
Grazie a Dio lo fai.

596
00:43:16,885 --> 00:43:18,302
È fantastico, lo sai.

597
00:43:18,511 --> 00:43:19,803
In un certo senso mi piace.

598
00:43:20,013 --> 00:43:22,931
Essere liberati dalla Columbia.

599
00:43:23,141 --> 00:43:26,101
Perché non ti prendi un anno sabbatico?
l'anno prossimo?

600
00:43:26,686 --> 00:43:30,481
E faremo cosa,
girare il paese in camper?

601
00:43:30,774 --> 00:43:34,443
Sicuro. non lo so
potremmo trascorrere più tempo qui.

602
00:43:34,653 --> 00:43:35,694
Vai in Bhutan.

603
00:43:35,904 --> 00:43:39,657
Beh, penso alla nostra estate sull'isola
è tutta l'eccitazione che riesco a sopportare.

604
00:43:39,866 --> 00:43:42,368
Va bene. Beh, sai una cosa?

605
00:43:42,577 --> 00:43:46,330
Questo potrebbe essere l'ultimo anno
che sono me stesso, sai?

606
00:43:51,878 --> 00:43:53,962
Per favore, non dirlo.

607
00:44:17,612 --> 00:44:19,321
Giovanni?

608
00:44:19,531 --> 00:44:21,323
Sono qui.

609
00:44:21,533 --> 00:44:25,411
Oh, ehi, quando vai?
alla conferenza?

610
00:44:26,913 --> 00:44:28,247
Di lunedi.

611
00:44:28,456 --> 00:44:31,375
- E quando verrà Lydia?
- Lydia viene domenica.

612
00:44:31,584 --> 00:44:34,086
Non è necessario che venga
solo per farmi da babysitter.

613
00:44:34,546 --> 00:44:37,631
Verrà a fare la commedia di Cechov
a Saugatuck, ricordi?

614
00:44:38,341 --> 00:44:40,300
- Giusto.
- Quando avrò finito...

615
00:44:40,510 --> 00:44:44,054
- ... andiamo a correre?
- Sì, devo prendere un altro strato.

616
00:44:44,264 --> 00:44:45,681
Va bene.

617
00:45:27,766 --> 00:45:30,976
- Ehi, andiamo ancora a correre?
- Oh, mi dispiace. Ehi, guarda.

618
00:45:31,186 --> 00:45:33,562
Guarda, ho trovato questo album di foto...

619
00:45:33,772 --> 00:45:36,899
...con queste foto
di mia madre e di mia sorella.

620
00:45:37,901 --> 00:45:40,694
Ehi, quando vai?
alla conferenza?

621
00:45:41,613 --> 00:45:44,114
- Lunedi.
- E quando verrà Lydia?

622
00:45:44,324 --> 00:45:46,450
Lydia verrà domenica.

623
00:45:46,659 --> 00:45:48,202
Va bene.

624
00:45:49,454 --> 00:45:51,163
- Andiamo a correre?
- SÌ.

625
00:45:51,372 --> 00:45:53,332
Sì, lo siamo. Devo solo andare a fare pipì.

626
00:45:53,541 --> 00:45:55,209
Torno subito.

627
00:47:02,360 --> 00:47:03,986
Alì?

628
00:47:07,240 --> 00:47:09,658
Non sono riuscito a trovare il bagno.

629
00:47:09,868 --> 00:47:12,870
Va tutto bene, tesoro.
Dai, ti diamo una ripulita.

630
00:47:13,621 --> 00:47:15,414
Non so dove sono.

631
00:47:37,020 --> 00:47:38,687
- Mi piace quella collana.
- Fate?

632
00:47:38,897 --> 00:47:40,230
- Sì.
- Non l'hai visto?

633
00:47:40,440 --> 00:47:41,899
No.

634
00:47:42,358 --> 00:47:44,776
Me lo ha regalato mia madre.

635
00:47:45,403 --> 00:47:48,113
Quando ero una ragazzina...

636
00:47:48,323 --> 00:47:52,159
...come, in seconda elementare,
il mio insegnante mi ha detto...

637
00:47:52,368 --> 00:47:55,746
...le farfalle non vivono a lungo.
Vivono tipo un mese.

638
00:47:55,955 --> 00:47:59,708
Ed ero così sconvolto, e sono andato a casa,
e l'ho detto a mia madre, e lei ha detto:

639
00:47:59,918 --> 00:48:03,045
"Sì, ma sai,
hanno una bella vita.

640
00:48:03,254 --> 00:48:05,505
Hanno una vita davvero bella. "

641
00:48:05,715 --> 00:48:10,177
Quindi ora mi fa sempre pensare
sulla vita di mia madre e sulla vita di mia sorella.

642
00:48:10,386 --> 00:48:14,848
E in una certa misura,
sai, il mio.

643
00:48:18,561 --> 00:48:21,855
- Resterai qui per molto tempo, mamma.
- Sì, sì.

644
00:48:22,065 --> 00:48:24,191
Ci sono alcune cose che voglio fare,
lo sai?

645
00:48:24,400 --> 00:48:28,153
Voglio prendermi un anno sabbatico con papà.
Non penso che succederà.

646
00:48:28,363 --> 00:48:32,908
E voglio vedere Anna avere un bambino,
e voglio vedere Tom diplomarsi.

647
00:48:33,117 --> 00:48:36,995
- Desideri.
- E mi piacerebbe vederti andare al college.

648
00:48:39,666 --> 00:48:43,377
Non per la legge, la medicina o altro,
ma per il dramma.

649
00:48:43,586 --> 00:48:46,380
E se la recitazione non funziona,
potresti-

650
00:48:46,589 --> 00:48:50,759
Potresti insegnare o fare seminari.
Avresti una specie di piano di riserva.

651
00:48:50,969 --> 00:48:52,636
Sì.

652
00:48:53,471 --> 00:48:55,889
Non voglio un piano di riserva.

653
00:48:56,557 --> 00:48:57,766
Io-

654
00:48:57,976 --> 00:49:03,021
Voglio farlo. Ci proverò.
Non succederà se non credo in me stesso.

655
00:49:03,231 --> 00:49:06,858
Credo in te, Lydia.
Si, credo in te.

656
00:49:07,068 --> 00:49:09,861
È solo che, lo sai, la vita è dura.

657
00:49:10,071 --> 00:49:12,990
È più difficile di quanto tu creda.

658
00:49:13,199 --> 00:49:14,366
E io-

659
00:49:14,575 --> 00:49:18,704
È solo che... voglio che tu lo abbia
una sorta di sicurezza prima di andare.

660
00:49:19,622 --> 00:49:21,790
Mamma, per Dio...

661
00:49:22,041 --> 00:49:23,667
Devi-

662
00:49:25,253 --> 00:49:28,547
Non puoi sfruttare la tua situazione
per farmi fare tutto...

663
00:49:28,756 --> 00:49:30,841
- ... vuoi che lo faccia.
- Perché non posso?

664
00:49:31,050 --> 00:49:33,885
- Perché non è giusto.
- Non devo essere giusto.

665
00:49:34,095 --> 00:49:35,971
Sono tua madre.

666
00:49:36,597 --> 00:49:39,433
- Giusto?
- Sì.

667
00:50:20,183 --> 00:50:22,976
- EHI.
- Cosa sta succedendo?

668
00:50:23,186 --> 00:50:25,479
Sto solo lavorando, e tu?

669
00:50:26,272 --> 00:50:28,148
Niente.

670
00:50:30,610 --> 00:50:32,069
Ho bisogno di qualcosa da leggere.

671
00:50:32,278 --> 00:50:36,156
- Pensavo stessi leggendo Moby-Dick.
- Sì, ero...

672
00:50:36,365 --> 00:50:41,328
...ma mi sono stancato di leggere la stessa pagina
ancora e ancora. Non riesco a concentrarmi.

673
00:50:41,537 --> 00:50:44,206
Ebbene, a me succede questo
quando leggo anch'io Moby Dick.

674
00:50:44,415 --> 00:50:47,918
- Perché non provi qualcosa di più leggero?
- Come Il gatto con il cappello?

675
00:50:48,127 --> 00:50:50,712
Che ne dici di una di quelle commedie?
Lydia ha il piano di sotto?

676
00:50:50,922 --> 00:50:53,256
Sono più veloci,
sono più facili da leggere.

677
00:50:53,466 --> 00:50:56,384
Potrebbe dare a voi due
qualcosa di cui parlare.

678
00:51:01,724 --> 00:51:03,683
Va bene.

679
00:51:11,984 --> 00:51:14,444
Lavori tutto il tempo.

680
00:52:10,668 --> 00:52:15,213
Ciò che mi è piaciuto è stato il modo in cui...

681
00:52:15,423 --> 00:52:18,842
Quanto è grande, quanto-

682
00:52:19,051 --> 00:52:24,055
Quanto era ampio il suo panorama.

683
00:52:24,265 --> 00:52:25,891
Sì. La sua portata.

684
00:52:26,100 --> 00:52:28,727
L'ambito, questa è la parola.
Oh, Dio, ascoltami.

685
00:52:28,936 --> 00:52:31,438
È incredibile che tu abbia dovuto vivere
attraverso quello.

686
00:52:32,356 --> 00:52:33,940
Devi averlo saputo...

687
00:52:34,150 --> 00:52:36,484
Deve aver conosciuto qualcuno
che è morto di AIDS.

688
00:52:36,694 --> 00:52:40,155
Oh, sì, tesoro. Lo hanno fatto tutti.

689
00:52:40,740 --> 00:52:43,241
Abbiamo perso molte persone.

690
00:52:44,785 --> 00:52:46,578
Cosa ne pensi?

691
00:52:46,787 --> 00:52:49,748
Voglio dire, tu e Malcolm
ha interpretato i mormoni, giusto?

692
00:52:49,957 --> 00:52:53,043
Il marito e la moglie?
Hai girato delle scene durante il corso di recitazione.

693
00:52:53,252 --> 00:52:55,045
Già, come lo sapevi?

694
00:52:56,631 --> 00:52:59,007
Non lo so, devi avermelo detto.

695
00:52:59,592 --> 00:53:01,509
Non te l'ho detto.

696
00:53:02,345 --> 00:53:03,762
Bene, allora...

697
00:53:04,055 --> 00:53:05,847
Non so come lo so.

698
00:53:07,475 --> 00:53:08,975
Mamma, hai letto il mio diario?

699
00:53:14,232 --> 00:53:16,024
Perché?

700
00:53:16,234 --> 00:53:18,818
- Perché dovresti farlo, mamma?
- Oh, Dio.

701
00:53:19,028 --> 00:53:21,613
Mi dispiace tanto.

702
00:53:21,822 --> 00:53:25,367
Lydia, sinceramente non ho capito
quello che stavo leggendo.

703
00:53:25,576 --> 00:53:28,995
Non hai capito "Lydia Howland"
scritto davanti?

704
00:53:29,205 --> 00:53:32,290
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Io-
- Non ti credo.

705
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Non volevo.

706
00:53:34,418 --> 00:53:35,543
Ok, va bene.

707
00:53:35,753 --> 00:53:37,337
Non posso proprio...

708
00:53:37,546 --> 00:53:40,465
- Lydia, non... davvero non lo sapevo.
- Basta!

709
00:53:40,675 --> 00:53:43,009
Non ti farei una cosa del genere.

710
00:53:45,471 --> 00:53:47,722
- Quindi non puoi mangiarlo.
- No, lo so.

711
00:53:47,932 --> 00:53:51,851
Niente sushi, niente piatti caldi...
Gli hot dog sono i peggiori. Adoro gli hot dog.

712
00:53:52,061 --> 00:53:53,603
- Niente alcol.
- Niente alcol.

713
00:53:53,813 --> 00:53:55,897
- Niente sigarette.
- Non ho mai nemmeno fumato.

714
00:53:56,107 --> 00:53:57,565
Beh, tu... voglio dire...

715
00:53:57,775 --> 00:54:00,735
- Non hai mai fumato una sigaretta in vita tua?
- Nemmeno uno.

716
00:54:00,945 --> 00:54:02,612
Non possiamo essere troppo attenti.

717
00:54:02,822 --> 00:54:06,908
Mi ha anche preso la mano l'altro giorno
mentre scendevamo le scale.

718
00:54:07,118 --> 00:54:11,288
- Sto solo cercando di proteggere il mio investimento.
- Anna, restituiscimi le mie "Parole con gli amici".

719
00:54:11,497 --> 00:54:13,957
Oh, mi dispiace, mamma. Non ho avuto tempo.

720
00:54:14,834 --> 00:54:15,875
- Sì.
- EHI.

721
00:54:16,085 --> 00:54:18,211
- Congratulazioni.
- Ehi, ehi. Grazie.

722
00:54:20,047 --> 00:54:22,841
- Eccoti.
- Grazie. Quindi gemelli, eh?

723
00:54:23,175 --> 00:54:25,635
- Sì, un ragazzo e una ragazza.
- Abbastanza perfetto.

724
00:54:25,845 --> 00:54:29,014
- Quello che tua madre ed io speravamo.
- E' meraviglioso.

725
00:54:29,223 --> 00:54:30,598
Oh, Dio.

726
00:54:30,808 --> 00:54:33,643
Mi dispiace, devo prenderlo. Ciao?

727
00:54:33,853 --> 00:54:35,812
- A che punto sei?
- Cinque settimane.

728
00:54:36,022 --> 00:54:39,274
In questo momento, siamo ancora agli inizi,
ma...

729
00:54:39,483 --> 00:54:42,819
Ebbene, il tempismo delle cose,
come l'abbiamo scoperto e quando l'abbiamo fatto...

730
00:54:43,029 --> 00:54:45,947
- ... beh, alla fine ha funzionato davvero.
- Grande.

731
00:54:46,407 --> 00:54:49,242
- E' fantastico.
- Allora, mamma, come ti senti?

732
00:54:49,452 --> 00:54:50,952
- Per lo più bene.
- Veramente?

733
00:54:51,162 --> 00:54:54,873
Sì, uso questa cosa,
sai, invece di un ricordo.

734
00:54:55,082 --> 00:54:57,751
Mi ricorda di prendere le mie medicine,
cose del genere.

735
00:54:57,960 --> 00:55:00,045
È bello come la tecnologia possa aiutare.

736
00:55:00,254 --> 00:55:04,174
- Penso che abbia lo stesso...
- Lydia, a che ora è la tua recita?

737
00:55:04,508 --> 00:55:05,592
Otto in punto.

738
00:55:05,801 --> 00:55:07,761
- Nervoso per domani sera?
- SÌ.

739
00:55:07,970 --> 00:55:10,638
Starò bene,
ma dovrò bloccarti fuori.

740
00:55:10,848 --> 00:55:12,557
Mi dispiace. Che ora ancora?

741
00:55:12,767 --> 00:55:14,100
- Alle otto.
- Va bene.

742
00:55:14,310 --> 00:55:18,021
- Non devi programmarlo.
- Voglio inserirlo. E dov'è?

743
00:55:18,230 --> 00:55:20,231
- Il teatro Saugatuck.
- Puoi scriverlo?

744
00:55:20,441 --> 00:55:22,817
-S-A-U-
- Mamma, non ti dimenticheremo.

745
00:55:23,027 --> 00:55:24,319
Lasciala fare e basta.

746
00:55:24,528 --> 00:55:27,447
- È S-A-U-G-A-T-U-C-K.
- Oh, Dio.

747
00:55:27,656 --> 00:55:29,240
- Anna, non sei d'aiuto.
- Non lo sei.

748
00:55:29,450 --> 00:55:31,826
Perché preoccuparsi
ricordando qualcosa che non è necessario?

749
00:55:32,036 --> 00:55:33,995
Se glielo permetti, non si preoccuperà.

750
00:55:34,413 --> 00:55:37,624
Non devi parlare di lei
come se non fosse seduta qui.

751
00:55:37,833 --> 00:55:41,044
- Non lo sto facendo, sto parlando con lei. Non è vero, mamma?
- Sì, sei tu.

752
00:55:41,253 --> 00:55:43,671
- Sì, e cosa ti rende un esperto?
- Stai zitto.

753
00:55:43,881 --> 00:55:45,215
- Cresci, Lydia.
- Succhialo.

754
00:55:45,424 --> 00:55:46,758
E' molto articolato.

755
00:55:46,967 --> 00:55:48,385
Ragazze, ragazze, lo sapete...

756
00:55:48,594 --> 00:55:50,720
- Mi stai prendendo in giro?
- Basta.

757
00:55:50,930 --> 00:55:52,972
- Smettila, per favore.
- Stai zitto.

758
00:55:53,182 --> 00:55:56,059
- No, tutti e due, smettetela.
- Cosa sta succedendo qui?

759
00:55:57,978 --> 00:56:00,730
Alice, questa è una bellissima diffusione.

760
00:56:01,440 --> 00:56:03,400
Grazie, Charlie.

761
00:56:04,193 --> 00:56:07,695
- Molto prezioso...
- Lydia, tesoro, so che abbiamo litigato...

762
00:56:07,905 --> 00:56:09,572
...riguardo qualcosa di ieri...

763
00:56:09,782 --> 00:56:13,118
...ma non riesco a ricordare
di cosa si trattava.

764
00:56:14,995 --> 00:56:17,997
- Non era niente, onestamente.
- No, ti ho fatto arrabbiare.

765
00:56:18,207 --> 00:56:22,335
E dovrei scusarmi.

766
00:56:24,964 --> 00:56:27,090
No, no.

767
00:56:27,299 --> 00:56:28,508
Dovrei scusarmi.

768
00:56:28,717 --> 00:56:30,009
io...

769
00:56:30,678 --> 00:56:34,139
Mi sento davvero male.
Ieri ero così insensibile.

770
00:56:36,851 --> 00:56:38,643
Mi perdonerai, onestamente?

771
00:56:39,520 --> 00:56:41,271
Ma per cosa?

772
00:56:41,480 --> 00:56:47,902
Si trattava di rispettare la mia privacy,
e non lo voglio.

773
00:56:48,112 --> 00:56:50,989
E lo riprendo completamente.

774
00:56:51,740 --> 00:56:53,533
E mi dispiace, ok?

775
00:56:53,951 --> 00:56:55,743
Mi dispiace.

776
00:56:59,665 --> 00:57:02,083
Non è che me lo ricordi.

777
00:57:02,626 --> 00:57:06,337
Sì, lo so, vero?
Ecco perché ho provato a lasciarlo cadere.

778
00:57:13,512 --> 00:57:15,430
Com'è?

779
00:57:17,183 --> 00:57:19,767
Tipo, come ci si sente veramente?

780
00:57:21,562 --> 00:57:24,397
Beh, non è sempre lo stesso.

781
00:57:24,607 --> 00:57:28,401
Sai, ho-
Ho giorni belli e giorni brutti.

782
00:57:28,611 --> 00:57:35,283
E nei miei giorni migliori, posso, sai,
passa quasi per una persona normale.

783
00:57:35,493 --> 00:57:40,371
Ma nei miei giorni brutti,
Mi sento come se non riuscissi a ritrovare me stesso.

784
00:57:42,208 --> 00:57:48,755
Sono sempre stato così definito
secondo il mio intelletto...

785
00:57:48,964 --> 00:57:52,800
...la mia lingua, la mia articolazione...

786
00:57:53,010 --> 00:57:57,013
...e ora, a volte, riesco a vedere
le parole che mi pendevano davanti...

787
00:57:57,223 --> 00:57:59,891
...e non riesco a raggiungerli.
Non so chi sono...

788
00:58:00,100 --> 00:58:02,644
...e non lo so
cosa perderò dopo.

789
00:58:08,526 --> 00:58:10,318
Sembra orribile.

790
00:58:15,991 --> 00:58:17,825
Grazie per avermelo chiesto.

791
00:58:46,272 --> 00:58:48,356
Oh, Lidia.

792
00:58:50,317 --> 00:58:52,443
Ci stanno lasciando.

793
00:58:52,820 --> 00:58:54,571
Uno ci ha del tutto lasciato.

794
00:58:54,780 --> 00:58:57,282
Abbastanza e per sempre.

795
00:58:57,491 --> 00:59:01,202
Rimaniamo solo noi
per ricominciare la nostra vita.

796
00:59:01,412 --> 00:59:05,415
Dobbiamo vivere.

797
00:59:06,166 --> 00:59:10,003
Verrà il momento
quando tutti sapremo perché...

798
00:59:10,754 --> 00:59:13,881
...per quale scopo
c'è tutta questa sofferenza...

799
00:59:15,676 --> 00:59:18,136
...e non ci sarà nessun mistero.

800
00:59:18,512 --> 00:59:20,179
Ma ora dobbiamo vivere.

801
00:59:20,389 --> 00:59:24,601
Dobbiamo lavorare, semplicemente lavorare.

802
00:59:25,811 --> 00:59:28,187
Domani partirò da solo
e insegnerò.

803
00:59:28,397 --> 00:59:32,358
Darò tutto ciò che ho
a chi potrebbe, forse, averne bisogno.

804
00:59:34,236 --> 00:59:36,195
È autunno adesso.

805
00:59:36,989 --> 00:59:40,867
Tra poco sarà inverno.
La neve coprirà tutto.

806
00:59:41,702 --> 00:59:43,786
E lavorerò.

807
00:59:45,914 --> 00:59:47,832
Sto solo lavorando.

808
01:00:08,896 --> 01:00:12,023
Eccola. Ehi, sei stato fantastico.

809
01:00:12,232 --> 01:00:14,359
Sì, sei stato così bravo.

810
01:00:14,568 --> 01:00:18,237
- Incredibile.
- L'hai ucciso, totalmente.

811
01:00:18,989 --> 01:00:21,866
Signorina Howland,
mi firmeresti questo?

812
01:00:23,702 --> 01:00:25,745
È stato semplicemente meraviglioso.

813
01:00:25,954 --> 01:00:28,790
L'ho trovato così facile
entrare in empatia con lei.

814
01:00:28,999 --> 01:00:33,294
Tu... hai davvero colto la sua disperazione,
ma anche la sua gioia.

815
01:00:34,463 --> 01:00:37,340
Grazie. Eccezionale.

816
01:00:37,716 --> 01:00:40,760
Ti vedremo in qualcos'altro?
quest'estate?

817
01:00:41,720 --> 01:00:43,680
No, questo è l'unico lavoro che ho ottenuto.

818
01:00:43,889 --> 01:00:46,724
Oh, quindi sei qui
solo per la stagione.

819
01:00:51,146 --> 01:00:53,523
- Sì.
- Mamma. Mamma.

820
01:00:54,400 --> 01:00:56,150
Questa è Lydia, tua figlia.

821
01:00:57,569 --> 01:01:00,571
No, lo... lo so.

822
01:01:03,617 --> 01:01:05,660
Grazie per essere venuto.
Strano, imbarazzante.

823
01:01:05,869 --> 01:01:09,414
Non essere imbarazzato.
Non farlo, per favore. Per favore, non esserlo.

824
01:01:09,623 --> 01:01:11,290
Giraffa.

825
01:01:11,500 --> 01:01:13,543
Martello.

826
01:01:14,962 --> 01:01:17,046
Pettine.

827
01:01:17,589 --> 01:01:20,591
Oh, so di cosa si tratta.

828
01:01:20,801 --> 01:01:23,386
È come un pollo, ma non lo è.

829
01:01:24,304 --> 01:01:27,223
È un'anatra.

830
01:01:27,433 --> 01:01:28,725
Che ne dici di questo?

831
01:01:28,934 --> 01:01:30,059
Un pallone da basket.

832
01:01:30,769 --> 01:01:35,398
- Puoi scrivermi l'acqua al contrario?
- Posso scriverlo prima?

833
01:01:36,191 --> 01:01:41,446
ACQUA.

834
01:01:41,655 --> 01:01:48,244
R-E-T-A-W.

835
01:01:48,454 --> 01:01:49,620
E' molto buono.

836
01:01:49,830 --> 01:01:53,166
Ora, puoi dirmi quel nome?
Ti ho chiesto di ricordare?

837
01:01:53,375 --> 01:01:56,461
Mi dici sempre
e non riesco mai a ricordarlo.

838
01:01:56,670 --> 01:02:02,383
Era John Black, John White,
John Jones o John Smith?

839
01:02:02,593 --> 01:02:03,634
Fabbro?

840
01:02:03,969 --> 01:02:07,221
E il suo indirizzo,
era East Street, Washington Street...

841
01:02:07,431 --> 01:02:09,849
...Humboldt Street o Main Street?

842
01:02:10,058 --> 01:02:14,353
Tanto per saltare qui, siamo entrambi
preoccupati per il tasso di deterioramento.

843
01:02:14,772 --> 01:02:18,065
- E' normale?
- Beh, ogni caso è diverso.

844
01:02:18,275 --> 01:02:21,903
Con esordio familiare precoce,
le cose possono andare veloci.

845
01:02:22,112 --> 01:02:27,033
E con persone che hanno un livello elevato
dell’istruzione, le cose possono andare più velocemente.

846
01:02:27,534 --> 01:02:30,369
Sono riusciti a sostenere
i loro processi mentali...

847
01:02:30,579 --> 01:02:34,749
...attraverso mezzi innovativi
e questo ritarda la diagnosi.

848
01:02:34,958 --> 01:02:39,462
Ora, chiaramente, la memoria di Alice sta venendo meno,
ma è ancora incredibilmente intraprendente.

849
01:02:39,671 --> 01:02:41,047
Grazie.

850
01:02:41,256 --> 01:02:43,508
So che sei... sei scoraggiato...

851
01:02:44,092 --> 01:02:47,178
...ma a volte ho visto dei pazienti
plateau a questo punto.

852
01:02:48,347 --> 01:02:50,139
Non perdere la speranza.

853
01:02:50,516 --> 01:02:54,352
Ho letto il tuo nome nell'Alzheimer
Brochure della Conferenza sulla cura dell'associazione.

854
01:02:55,187 --> 01:02:57,814
- Farai un discorso.
- Ci sarai?

855
01:02:58,023 --> 01:02:59,857
SÌ. Non vedo l'ora.

856
01:03:00,067 --> 01:03:04,111
Sarò via per affari
in Minnesota, e sono preoccupato.

857
01:03:04,321 --> 01:03:08,032
Sei sicuro che sia una buona idea?
visto lo stato in cui si trova?

858
01:03:08,242 --> 01:03:11,536
- Sarà molto stressata.
- Sarà fantastico per lei.

859
01:03:11,745 --> 01:03:14,997
Andrà tutto bene.
Ma non sei preoccupato per questo...

860
01:03:15,207 --> 01:03:18,251
- ... sei tu, Alice?
- No, non credo.

861
01:03:19,002 --> 01:03:24,090
"... vari modi per prevenire
la produzione di amiloide...

862
01:03:24,299 --> 01:03:26,175
...sono sotto processo.

863
01:03:26,385 --> 01:03:29,178
C'è un nuovo studio...

864
01:03:29,388 --> 01:03:33,891
...che combina base e gamma
inibitori della secretasi...

865
01:03:34,101 --> 01:03:38,771
...e questa è una delle nostre migliori speranze
per il futuro. "

866
01:03:38,981 --> 01:03:41,190
Questo è tutto. Questa è la fine.

867
01:03:41,400 --> 01:03:44,235
Va bene, mamma. Va bene.

868
01:03:44,987 --> 01:03:48,155
- E' molto scientifico.
- Sì, beh, lo sai.

869
01:03:48,365 --> 01:03:52,827
Sì. E sono sicuro che sia valido, ma...

870
01:03:53,036 --> 01:03:54,579
Ma cosa?

871
01:03:54,788 --> 01:03:58,457
Voglio dire, c'è qualche valore
nel renderlo un po' più personale?

872
01:03:58,917 --> 01:04:00,710
Non capisco cosa intendi.

873
01:04:00,919 --> 01:04:04,755
Lo sai, non stai parlando
in una stanza di scienziati.

874
01:04:04,965 --> 01:04:09,343
Quello che voglio sapere, in realtà, è, tipo,
come ti senti, come ti senti?

875
01:04:09,553 --> 01:04:11,721
Cosa significa per te questa malattia?

876
01:04:11,930 --> 01:04:14,515
Non stavi ascoltando
perché è tutto lì.

877
01:04:14,725 --> 01:04:16,183
Questo è nel discorso.

878
01:04:16,393 --> 01:04:17,768
Va bene.

879
01:04:18,645 --> 01:04:22,982
- Non chiedermelo, allora.
- Oh, no, allora non te lo chiederò.

880
01:04:27,738 --> 01:04:29,155
EHI.

881
01:04:29,781 --> 01:04:32,617
Mamma.
Provaci ancora un'altra volta, ok?

882
01:04:33,076 --> 01:04:36,787
Non posso perché l'ho già fatto.

883
01:04:37,664 --> 01:04:41,292
Io-io uso questo...

884
01:04:42,210 --> 01:04:44,962
Giallo- Coso giallo per segnalarlo...

885
01:04:45,172 --> 01:04:51,719
... quindi non devo leggere la stessa riga
ancora e ancora e ancora e ancora.

886
01:04:51,929 --> 01:04:53,095
Fatto. Totalmente.

887
01:04:53,305 --> 01:04:55,348
Basta stamparne un altro.

888
01:04:55,557 --> 01:04:57,475
Mi ci sono voluti tre giorni per scrivere questo.

889
01:04:57,684 --> 01:05:01,395
- Puoi stamparne un altro.
- No, ci ho messo tre giorni.

890
01:05:02,272 --> 01:05:04,315
- Scusa.
- Tre giorni.

891
01:05:29,257 --> 01:05:30,341
Ecco.

892
01:05:31,802 --> 01:05:33,219
Grazie.

893
01:05:43,855 --> 01:05:45,898
- CIAO.
- CIAO.

894
01:05:46,483 --> 01:05:48,442
- Ciao.
- Ciao.

895
01:05:49,695 --> 01:05:52,780
CIAO. Oh, Tom, questo è il mio dottore.

896
01:05:52,990 --> 01:05:54,407
- Mio figlio.
-TravisBenjamin.

897
01:05:54,616 --> 01:05:57,076
- Sono il neurologo di tua madre.
- Mio figlio, Tom.

898
01:05:57,285 --> 01:06:00,079
- Piacere.
- Allora, come ti senti, Alice?

899
01:06:00,455 --> 01:06:01,914
Penso di essere nervoso.

900
01:06:02,124 --> 01:06:04,750
Te la caverai alla grande. Rompersi una gamba.

901
01:06:04,960 --> 01:06:07,044
- Piacere di conoscerti.
- Sì.

902
01:06:10,507 --> 01:06:15,177
È un grande onore darvi il benvenuto
il nostro prossimo relatore, Alice Howland.

903
01:06:15,387 --> 01:06:18,014
Ex professore di linguistica
alla Columbia...

904
01:06:18,223 --> 01:06:22,309
...ha scritto libri di testo
e ha tenuto conferenze in tutto il mondo.

905
01:06:22,519 --> 01:06:24,979
Alice è viva
con l'Alzheimer ad esordio precoce...

906
01:06:25,188 --> 01:06:28,482
...con la cura e il supporto
della sua amorevole famiglia.

907
01:06:28,692 --> 01:06:31,902
Diamo il benvenuto ad Alice Howland.

908
01:06:40,078 --> 01:06:43,622
Per favore, dammi solo un minuto.

909
01:06:51,006 --> 01:06:52,673
"Buongiorno.

910
01:06:52,883 --> 01:06:55,342
È un onore essere qui.

911
01:06:55,969 --> 01:06:59,263
La poetessa Elizabeth Bishop una volta scrisse:

912
01:06:59,473 --> 01:07:03,642
«L'arte di perdere non è difficile da padroneggiare.

913
01:07:03,852 --> 01:07:07,646
Così tante cose sembrano piene
con l'intento di perdersi...

914
01:07:07,856 --> 01:07:10,858
...che la loro perdita non è un disastro. '

915
01:07:11,068 --> 01:07:12,777
Non sono un poeta.

916
01:07:12,986 --> 01:07:16,864
Sono una persona vivente
con Alzheimer ad esordio precoce.

917
01:07:17,074 --> 01:07:24,080
E come quella persona, mi ritrovo
imparare l'arte di perdere ogni giorno.

918
01:07:27,876 --> 01:07:33,047
Perdendo l'orientamento,
perdere oggetti, perdere il sonno...

919
01:07:33,256 --> 01:07:35,758
...ma soprattutto, perdere i ricordi. "

920
01:07:36,093 --> 01:07:37,760
Oh, no.

921
01:07:43,892 --> 01:07:45,559
Grazie.

922
01:07:47,270 --> 01:07:50,648
Penso che proverò a dimenticare
è appena successo.

923
01:07:56,530 --> 01:08:00,157
"Tutta la mia vita,
Ho accumulato ricordi.

924
01:08:00,367 --> 01:08:04,620
Sono diventati, in un certo senso,
i miei beni più preziosi.

925
01:08:04,830 --> 01:08:07,248
La notte in cui ho conosciuto mio marito...

926
01:08:08,250 --> 01:08:11,377
...la prima volta che ho tenuto in mano il mio libro di testo
nelle mie mani...

927
01:08:12,546 --> 01:08:18,759
...avere figli, fare amicizia,
viaggiare per il mondo.

928
01:08:18,969 --> 01:08:21,053
Tutto quello che ho accumulato nella vita...

929
01:08:21,680 --> 01:08:24,181
...tutto ciò per cui ho lavorato così duramente...

930
01:08:24,391 --> 01:08:27,977
...ora tutto questo viene strappato via.

931
01:08:28,270 --> 01:08:34,608
Come puoi immaginare o come sai,
questo è l'inferno.

932
01:08:35,402 --> 01:08:37,194
Ma c'è di peggio.

933
01:08:39,990 --> 01:08:41,532
Chi può prenderci sul serio...

934
01:08:41,741 --> 01:08:44,660
...quando siamo così lontani
da chi eravamo una volta?

935
01:08:44,870 --> 01:08:48,706
Il nostro strano comportamento
e frasi confuse...

936
01:08:48,915 --> 01:08:55,754
...cambiare la percezione che gli altri hanno di noi
e la nostra percezione di noi stessi.

937
01:08:55,964 --> 01:09:02,261
Diventiamo ridicoli,
incapace, comico.

938
01:09:02,596 --> 01:09:04,847
Ma non è questo che siamo.

939
01:09:05,056 --> 01:09:06,807
Questa è la nostra malattia.

940
01:09:07,017 --> 01:09:10,811
E come ogni malattia, ha una causa...

941
01:09:11,021 --> 01:09:13,147
...ha una progressione...

942
01:09:13,356 --> 01:09:16,066
...e potrebbe avere una cura.

943
01:09:16,484 --> 01:09:20,696
Il mio desiderio più grande è che i miei figli...

944
01:09:21,031 --> 01:09:27,620
...i nostri figli, la prossima generazione,
non devo affrontare ciò che sto affrontando.

945
01:09:28,121 --> 01:09:30,581
Ma per il momento sono ancora vivo.

946
01:09:31,291 --> 01:09:32,458
So di essere vivo.

947
01:09:33,335 --> 01:09:34,835
Ho delle persone che amo teneramente.

948
01:09:36,171 --> 01:09:39,256
Ci sono cose che voglio fare nella mia vita.

949
01:09:40,467 --> 01:09:45,346
Inveisco contro me stesso
per non riuscire a ricordare le cose...

950
01:09:45,555 --> 01:09:50,684
...ma ho ancora dei momenti nella giornata
di pura felicità e gioia.

951
01:09:50,894 --> 01:09:54,563
E per favore,
non pensare che sto soffrendo.

952
01:09:54,981 --> 01:09:57,233
Non sto soffrendo.

953
01:09:57,442 --> 01:09:59,151
Sto lottando.

954
01:09:59,361 --> 01:10:02,947
Lottando per far parte delle cose...

955
01:10:03,156 --> 01:10:08,160
...per rimanere in contatto con chi ero una volta.

956
01:10:09,663 --> 01:10:12,498
"Quindi vivi il momento", mi dico.

957
01:10:12,707 --> 01:10:15,084
E' davvero tutto quello che posso fare.

958
01:10:15,293 --> 01:10:17,253
Vivi il momento.

959
01:10:17,462 --> 01:10:21,131
E non picchiarmi troppo-

960
01:10:21,341 --> 01:10:24,969
E non picchiarmi troppo...

961
01:10:25,178 --> 01:10:29,056
...per aver imparato l'arte di perdere.

962
01:10:30,100 --> 01:10:35,312
C'è una cosa a cui cercherò di aggrapparmi, però,
è il ricordo di aver parlato qui oggi.

963
01:10:36,273 --> 01:10:37,564
Andrà.

964
01:10:37,774 --> 01:10:39,817
So che lo farà.

965
01:10:40,277 --> 01:10:42,987
Potrebbe sparire entro domani...

966
01:10:43,697 --> 01:10:49,994
...ma significa tanto
parlare qui oggi...

967
01:10:50,287 --> 01:10:52,663
...come il mio vecchio, ambizioso io...

968
01:10:52,872 --> 01:10:55,374
...che era così affascinato
mediante comunicazione. "

969
01:11:03,174 --> 01:11:05,884
Grazie per questa opportunità.

970
01:11:06,678 --> 01:11:09,013
Significa tantissimo per me.

971
01:11:11,891 --> 01:11:13,684
Grazie.

972
01:11:49,220 --> 01:11:51,388
È la Mayo Clinic.

973
01:11:51,765 --> 01:11:53,932
L'avvio sarebbe previsto per la prossima primavera.

974
01:11:54,142 --> 01:11:56,393
E sarei a capo della mia squadra.

975
01:11:56,603 --> 01:11:59,480
Quindi vuoi che ci trasferiamo a...?

976
01:12:00,398 --> 01:12:01,940
È a Rochester, nel Minnesota.

977
01:12:02,650 --> 01:12:05,194
Beh, potrebbe essere
un'avventura completamente nuova per noi.

978
01:12:05,403 --> 01:12:09,114
- Potrebbe anche piacerti lì.
- Tutto quello che so è qui.

979
01:12:09,324 --> 01:12:13,619
Anna e Tom
e i bambini che stanno arrivando.

980
01:12:13,828 --> 01:12:17,414
È solo un volo di due ore.
Li vedremmo tanto spesso quanto adesso.

981
01:12:17,999 --> 01:12:19,458
Ali, è appena venuta fuori questa cosa...

982
01:12:19,667 --> 01:12:23,337
...e non l'hanno nemmeno fatto
un'offerta formale, ma non vedi?

983
01:12:23,546 --> 01:12:26,757
Questo è tutto. Stanno lavorando
su molti trattamenti all'avanguardia.

984
01:12:26,966 --> 01:12:28,926
- Hanno le risorse.
- Capisco.

985
01:12:29,135 --> 01:12:31,887
Capisco che il lavoro è importante.

986
01:12:32,097 --> 01:12:34,598
Mi manca lavorare.

987
01:12:35,725 --> 01:12:41,522
Penso che dovresti chiedere a loro
se puoi iniziare tra un anno.

988
01:12:42,732 --> 01:12:45,317
Non è il mondo accademico.
Non concedono anni sabbatici.

989
01:12:45,527 --> 01:12:49,488
Ma per prendere e spostare...

990
01:12:49,697 --> 01:12:53,200
...proprio quando- Quando- Quando-

991
01:12:53,910 --> 01:12:55,702
Perché non posso dire quello che voglio dire?

992
01:12:55,912 --> 01:12:58,705
Ali, in un modo o nell'altro,
staremo ancora insieme.

993
01:12:58,915 --> 01:13:01,834
Quindi niente tempo libero?

994
01:13:02,043 --> 01:13:05,212
Non posso prendermi un anno libero.
Finanziariamente non è un'opzione...

995
01:13:05,422 --> 01:13:08,424
...e Dio sa dove saremo
più avanti lungo la linea.

996
01:13:08,633 --> 01:13:10,467
Questo è tutto allora. Questo è tutto.

997
01:13:10,677 --> 01:13:14,388
- Che cosa?
- Beh, tu non... Non vuoi questo.

998
01:13:14,597 --> 01:13:18,851
Un anno a casa con me, a guardare questo.

999
01:13:21,396 --> 01:13:22,521
Non ho detto questo.

1000
01:13:22,730 --> 01:13:24,731
Non dovevi farlo.

1001
01:14:36,888 --> 01:14:38,180
Ali, cosa stai facendo?

1002
01:14:38,389 --> 01:14:39,681
Non riesco a trovarlo.

1003
01:14:39,891 --> 01:14:42,226
- Non riesci a trovare cosa?
- Non riesco a trovare il mio telefono.

1004
01:14:42,435 --> 01:14:46,104
- È notte fonda.
- E' importante. Suona alle 8:00...

1005
01:14:46,314 --> 01:14:49,066
...e mi fa queste domande.
Devo trovarlo.

1006
01:14:49,275 --> 01:14:51,985
- Lo cercheremo domattina.
- Devo trovarlo.

1007
01:14:52,195 --> 01:14:54,488
- Aiutami a trovare il mio telefono!
- Ti aiuterò domani.

1008
01:14:54,697 --> 01:14:57,282
- Te lo prometto. Domani.
- Aiutami. NO! Lo voglio.

1009
01:14:57,492 --> 01:14:59,618
- Ti aiuterò a trovarlo.
- Aiutami a trovarlo.

1010
01:14:59,827 --> 01:15:04,122
- Lo prometto, ma vieni a letto. Venire.
- Aiutami. Dio. Aiutami a trovare il mio telefono.

1011
01:15:04,499 --> 01:15:06,959
- Vieni a letto con me, per favore.
- Va bene.

1012
01:15:07,252 --> 01:15:10,087
- Per favore?
- Va bene.

1013
01:15:10,672 --> 01:15:11,713
Dai.

1014
01:15:12,674 --> 01:15:16,093
Fin dall'inizio,
Capisco perfettamente la situazione.

1015
01:15:16,302 --> 01:15:18,095
EHI.

1016
01:15:19,681 --> 01:15:22,849
- Anna?
- Non vedo l'ora di vedervi, ragazzi.

1017
01:15:23,142 --> 01:15:27,479
- CIAO.
- Ehi, mamma. EHI.

1018
01:15:28,982 --> 01:15:30,107
Sono Anna, mamma.

1019
01:15:31,067 --> 01:15:33,318
Pensavo fossi mia sorella.

1020
01:15:33,528 --> 01:15:35,529
- Va bene.
- Come ti senti?

1021
01:15:35,738 --> 01:15:38,532
Oh, così scomodo.

1022
01:15:38,741 --> 01:15:41,910
Non riesco a respirare, non riesco a dormire.

1023
01:15:42,120 --> 01:15:43,620
Per te è stato così?

1024
01:15:43,830 --> 01:15:45,747
Non ne avevo due alla volta.

1025
01:15:45,957 --> 01:15:47,499
Questo è vero.

1026
01:15:47,709 --> 01:15:50,544
- Hai preso il curry verde?
- L'ho fatto. E' proprio qui.

1027
01:15:50,753 --> 01:15:52,504
- Oh, fantastico.
- Tutto a posto?

1028
01:15:52,714 --> 01:15:55,340
SÌ. Hanno fatto un'offerta molto generosa.

1029
01:15:55,550 --> 01:15:58,010
- Oh, è fantastico.
- Suppongo.

1030
01:15:58,219 --> 01:16:00,262
No, lo è. È la decisione giusta.

1031
01:16:00,763 --> 01:16:02,681
- Vuoi un po' d'acqua?
- SÌ.

1032
01:16:02,890 --> 01:16:05,726
Giovanni, cosa è successo?
Chi c'era al telefono?

1033
01:16:05,935 --> 01:16:09,187
Quello era quell'ospedale, tesoro,
la Clinica Mayo.

1034
01:16:09,397 --> 01:16:10,814
Qualcuno è malato?

1035
01:16:11,024 --> 01:16:12,524
No. Non c'è niente che non va.

1036
01:16:12,734 --> 01:16:15,152
Va tutto assolutamente bene.

1037
01:16:16,946 --> 01:16:18,947
Dio mio.

1038
01:16:21,284 --> 01:16:23,785
Oh no.

1039
01:16:25,955 --> 01:16:29,249
Lo stavo cercando ieri sera.

1040
01:16:31,127 --> 01:16:34,171
- E' stato un mese fa.
- Giusto.

1041
01:17:52,917 --> 01:17:54,876
Ali. EHI.

1042
01:17:57,171 --> 01:17:59,673
Svegliati, tesoro. E' ora di svegliarsi.

1043
01:18:00,717 --> 01:18:02,467
E' ora di vestirsi.

1044
01:18:02,677 --> 01:18:04,553
Ti aiuterò.

1045
01:18:06,431 --> 01:18:08,932
Ho delle ottime notizie per te.

1046
01:18:15,648 --> 01:18:18,358
Lascia che ti aiuti con i pantaloni.
Venire.

1047
01:18:18,943 --> 01:18:22,237
No, voglio il mio verde.

1048
01:18:22,447 --> 01:18:25,449
Oh, no, penso che questo
sarà davvero, davvero bello.

1049
01:18:25,658 --> 01:18:27,617
Mettiamolo su quello.

1050
01:18:27,827 --> 01:18:29,327
Va bene.

1051
01:18:32,331 --> 01:18:35,208
Va bene. Appoggiati a me.

1052
01:18:37,211 --> 01:18:38,503
Ok, aspetta.

1053
01:18:47,513 --> 01:18:49,139
Oh, eccola qui. EHI.

1054
01:18:49,348 --> 01:18:51,349
Qual è il problema? Ha un aspetto terribile.

1055
01:18:51,559 --> 01:18:54,060
Beh, ha appena fatto nascere i bambini,
tesoro.

1056
01:18:57,440 --> 01:19:02,944
- Anna, hai avuto i tuoi bambini.
- L'ho fatto, mamma.

1057
01:19:04,280 --> 01:19:06,448
- Questa è Allison.
- Sei così bella.

1058
01:19:06,657 --> 01:19:08,241
- Grazie.
- Quello è Charlie Jr.

1059
01:19:08,451 --> 01:19:10,160
- Piccolo Charlie.
- Mio Dio.

1060
01:19:10,369 --> 01:19:11,953
SÌ.

1061
01:19:14,957 --> 01:19:18,084
- Ecco qua.
- Posso tenerla?

1062
01:19:18,419 --> 01:19:20,337
È una buona idea?

1063
01:19:21,130 --> 01:19:23,507
So come tenere in braccio un bambino.

1064
01:19:24,091 --> 01:19:27,636
Va bene. Mamma, puoi sederti
proprio lì su quella sedia.

1065
01:19:28,346 --> 01:19:31,348
Là. Va bene.

1066
01:19:32,642 --> 01:19:35,769
Eccoci qua. Va bene.

1067
01:19:36,187 --> 01:19:38,313
CIAO.

1068
01:19:38,815 --> 01:19:41,525
Qualcosa mi dice
l'hai già fatto prima.

1069
01:19:51,494 --> 01:19:53,036
Ti assomiglia.

1070
01:20:03,422 --> 01:20:06,132
Ci sono giorni che lo sa
dov'è, certamente...

1071
01:20:06,342 --> 01:20:09,177
...ma i giorni sono altrettanti
quando non lo fa.

1072
01:20:09,762 --> 01:20:13,223
Forse pensa di essere una bambina
di nuovo nel New Hampshire o chi lo sa?

1073
01:20:13,432 --> 01:20:16,726
Sta succedendo sempre di più.
Lei non sa cosa sta succedendo.

1074
01:20:16,936 --> 01:20:18,562
Sì, ho solo...

1075
01:20:18,771 --> 01:20:22,148
Continuo a pensare a quello che ha detto
in quel discorso, sai...

1076
01:20:22,358 --> 01:20:24,276
...quanto sono importanti i suoi ricordi
a chi è.

1077
01:20:24,485 --> 01:20:26,278
Sì, ma è successo mesi fa.

1078
01:20:26,487 --> 01:20:28,989
Ragazzi, è difficile per tutti noi.

1079
01:20:29,198 --> 01:20:32,742
Ma è importante ricordare
chi era Alice.

1080
01:20:32,952 --> 01:20:35,120
Non vorrebbe essere un peso.

1081
01:20:35,329 --> 01:20:38,081
Anna, hai i bambini,
vuoi tornare al lavoro.

1082
01:20:38,291 --> 01:20:41,459
Non sei nella posizione di prenderti cura di lei,
non sul serio, Tom.

1083
01:20:41,669 --> 01:20:43,795
E non posso far aspettare Mayo.

1084
01:20:44,005 --> 01:20:47,549
All'inizio di questo mese, me ne sono andato.
Voglio portarla con me.

1085
01:20:47,758 --> 01:20:52,137
Le darò le migliori cure possibili,
e una volta che si sarà adattata al Minnesota...

1086
01:20:52,346 --> 01:20:56,057
...ne sarà più felice,
e lo stesso faremo tutti noi.

1087
01:21:00,646 --> 01:21:02,731
- Lydia darà di matto.
- Oh, lasciala fare.

1088
01:21:02,940 --> 01:21:05,984
- Beh, lo è.
- Beh, non ne ha il diritto.

1089
01:21:06,193 --> 01:21:08,904
Se le importasse, non lo sarebbe
dall'altra parte del paese.

1090
01:21:09,113 --> 01:21:11,323
Fa caldo qui.

1091
01:21:16,662 --> 01:21:18,747
Chi è esattamente?

1092
01:21:18,956 --> 01:21:22,751
Il suo nome è Bill Thompson.
È un manager.

1093
01:21:22,960 --> 01:21:25,462
Perché è così importante?

1094
01:21:26,756 --> 01:21:28,632
Mi aprirà le porte.

1095
01:21:28,841 --> 01:21:31,635
Portami alle audizioni
Non riuscirei ad entrare.

1096
01:21:31,844 --> 01:21:33,595
Mi sono fatto dei bei colpi alla testa.

1097
01:21:33,804 --> 01:21:35,639
Vedo.

1098
01:21:35,890 --> 01:21:37,849
Qual è il suo nome?

1099
01:21:38,309 --> 01:21:40,060
Bill Thompson.

1100
01:21:40,269 --> 01:21:42,062
È con Thompson e Gould...

1101
01:21:42,271 --> 01:21:44,564
...se vuoi cercarlo.
Sono buoni.

1102
01:21:44,774 --> 01:21:46,900
Il bollitore sta bollendo.

1103
01:21:49,779 --> 01:21:51,529
Dov'è Elena?

1104
01:21:51,781 --> 01:21:54,908
Mi sto preparando una tazza di tè.

1105
01:21:55,326 --> 01:21:59,871
Freddo. Dov'è il tuo custode?

1106
01:22:01,499 --> 01:22:04,084
Elena non è qui oggi.

1107
01:22:04,293 --> 01:22:08,129
Sua figlia è malata.
E' dal dottore.

1108
01:22:10,091 --> 01:22:11,841
Quindi sei solo?

1109
01:22:13,052 --> 01:22:16,304
Posso prepararmi una tazza di tè.

1110
01:22:16,931 --> 01:22:21,393
Va bene.

1111
01:22:22,019 --> 01:22:24,938
Vuoi dare un'occhiata alla mia foto in testa?
Se ti mando un link...

1112
01:22:25,147 --> 01:22:28,733
...puoi aprire il file,
scaricare il file?

1113
01:22:29,318 --> 01:22:31,027
SÌ.

1114
01:22:32,196 --> 01:22:33,655
Bene.

1115
01:22:34,532 --> 01:22:36,282
Va bene.

1116
01:22:37,952 --> 01:22:39,828
Ti parlerò più tardi. Ti amo.

1117
01:22:40,037 --> 01:22:42,580
- Ciao.
- Ciao.

1118
01:23:15,156 --> 01:23:16,239
CIAO.

1119
01:23:16,449 --> 01:23:21,161
Alice, sono te e ho qualcosa
molto importante da dirti.

1120
01:23:22,079 --> 01:23:26,750
Sei arrivato a quel punto, il punto
dove non puoi rispondere alle domande.

1121
01:23:26,959 --> 01:23:30,128
Quindi questo è il passo logico successivo.

1122
01:23:30,337 --> 01:23:32,172
Ne sono sicuro.

1123
01:23:32,631 --> 01:23:35,008
Perché cosa ti è successo?
Il...

1124
01:23:35,217 --> 01:23:39,137
Sai, l'Alzheimer.
Potresti considerarlo tragico, ma...

1125
01:23:39,680 --> 01:23:41,848
...la tua vita è stata qualsiasi cosa
ma tragico.

1126
01:23:42,058 --> 01:23:45,101
Hai avuto una carriera straordinaria...

1127
01:23:45,311 --> 01:23:47,062
...e un matrimonio fantastico...

1128
01:23:47,271 --> 01:23:49,689
...e tre bellissimi bambini.

1129
01:23:52,193 --> 01:23:55,403
Va bene, ascoltami.

1130
01:23:56,781 --> 01:23:57,947
Questo è importante.

1131
01:23:58,157 --> 01:24:00,992
Assicurati di essere solo
e vai nella tua camera da letto.

1132
01:24:01,202 --> 01:24:04,454
Nella tua camera da letto,
c'è un cassettone con una lampada blu.

1133
01:24:04,872 --> 01:24:06,706
Apri il cassetto in alto.

1134
01:24:06,916 --> 01:24:10,543
In fondo al cassetto,
c'è una bottiglia con delle pillole dentro.

1135
01:24:10,753 --> 01:24:14,172
Dice: "Prendi tutte le pillole con acqua".

1136
01:24:14,381 --> 01:24:17,258
Ora, ci sono molte pillole
in quella bottiglia...

1137
01:24:17,468 --> 01:24:22,347
...ma è molto importante
che li ingoi tutti, ok?

1138
01:24:22,556 --> 01:24:26,184
E poi sdraiati...

1139
01:24:26,393 --> 01:24:28,228
...e vai a dormire.

1140
01:24:30,773 --> 01:24:34,359
E non dirlo a nessuno
cosa stai facendo, ok?

1141
01:25:03,305 --> 01:25:06,307
Nella tua camera da letto,
c'è un cassettone con una lampada blu.

1142
01:25:06,517 --> 01:25:08,393
Apri il cassetto in alto.

1143
01:25:08,602 --> 01:25:12,063
In fondo al cassetto,
c'è una bottiglia con delle pillole dentro.

1144
01:25:12,273 --> 01:25:15,608
Dice: "Prendi tutte le pillole con acqua".

1145
01:25:18,571 --> 01:25:22,907
Comò con lampada. Comò...

1146
01:25:23,117 --> 01:25:26,286
Lampada blu. Comò.

1147
01:25:38,799 --> 01:25:41,634
Assicurati di essere solo
e vai nella tua camera da letto.

1148
01:25:41,844 --> 01:25:45,221
Nella tua camera da letto,
c'è un cassettone con una lampada blu.

1149
01:25:45,431 --> 01:25:47,348
Apri il cassetto in alto.

1150
01:25:47,558 --> 01:25:51,144
In fondo al cassetto,
c'è una bottiglia con delle pillole dentro.

1151
01:25:51,353 --> 01:25:54,814
Dice: "Prendi tutte le pillole con acqua".

1152
01:25:55,024 --> 01:25:57,650
Ora, ci sono molte pillole
in quella bottiglia...

1153
01:25:57,860 --> 01:26:02,989
...ma è molto importante
che li ingoi tutti, ok?

1154
01:26:03,199 --> 01:26:08,786
E poi sdraiati e vai a dormire.

1155
01:26:11,415 --> 01:26:16,127
E non dirlo a nessuno
cosa stai facendo, ok?

1156
01:26:34,980 --> 01:26:36,648
Ciao?

1157
01:27:09,682 --> 01:27:12,767
Posso avere un biscotto e panna
e una nocciola al cioccolato?

1158
01:27:13,227 --> 01:27:14,560
Sai cosa vuoi.

1159
01:27:14,770 --> 01:27:16,896
Biscotti e panna
e nocciola al cioccolato.

1160
01:27:17,106 --> 01:27:20,316
Di solito hai l'originale
con mirtilli e cocco.

1161
01:27:20,526 --> 01:27:21,567
Va bene.

1162
01:27:21,777 --> 01:27:24,862
Originale con mirtilli e cocco,
per favore.

1163
01:27:34,915 --> 01:27:37,583
Ali, vedi quell'edificio laggiù?

1164
01:27:37,960 --> 01:27:39,544
Sai di cosa si tratta?

1165
01:27:40,546 --> 01:27:43,006
Non penso di saperlo.

1166
01:27:43,632 --> 01:27:46,926
Questa è la Columbia,
dove insegnavi.

1167
01:27:47,803 --> 01:27:51,264
Qualcuno me lo ha detto
Ero un buon insegnante.

1168
01:27:51,473 --> 01:27:54,183
SÌ. Lo eri.

1169
01:27:56,312 --> 01:27:57,812
Ero davvero intelligente.

1170
01:28:00,107 --> 01:28:03,026
Eri la persona più intelligente
che abbia mai incontrato.

1171
01:28:09,283 --> 01:28:13,745
Ali, vuoi ancora essere qui?

1172
01:28:17,541 --> 01:28:19,250
Non ho ancora finito.

1173
01:28:19,460 --> 01:28:20,752
Dobbiamo andare?

1174
01:28:22,421 --> 01:28:23,838
No.

1175
01:28:25,007 --> 01:28:26,632
Non preoccuparti.

1176
01:28:26,842 --> 01:28:28,676
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1177
01:28:52,785 --> 01:28:56,829
- E' tutta roba tua?
- Ho spedito anche alcune scatole.

1178
01:28:57,331 --> 01:28:59,582
Sei triste di lasciare L.A.?

1179
01:28:59,917 --> 01:29:02,752
Sto cercando di convincere me stesso
Sono una ragazza della East Coast.

1180
01:29:02,961 --> 01:29:04,545
Dov'è la mamma?

1181
01:29:04,880 --> 01:29:06,714
Sta dormendo.

1182
01:29:10,636 --> 01:29:12,762
Bene, eccolo qui.

1183
01:29:13,222 --> 01:29:15,098
La tua vecchia stanza.

1184
01:29:23,023 --> 01:29:25,942
Allora come è andata a finire?
con il tuo manager?

1185
01:29:26,902 --> 01:29:30,571
È una compagnia della West Coast, lo sai.
Non così buono.

1186
01:29:31,115 --> 01:29:34,450
Beh, è ​​un peccato.
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

1187
01:29:36,036 --> 01:29:38,413
Abbiamo avuto questa conversazione.

1188
01:29:39,164 --> 01:29:40,623
Va bene.

1189
01:29:40,833 --> 01:29:44,752
È New York.
Farò un'audizione, farò teatro.

1190
01:29:45,629 --> 01:29:48,464
So che è qui che ho bisogno di essere,
però, quindi...

1191
01:29:49,550 --> 01:29:51,926
Sei un uomo migliore di me.

1192
01:29:53,804 --> 01:29:57,390
Papà, ce l'ho, ok?

1193
01:30:42,936 --> 01:30:45,271
Sta diventando piuttosto freddo, eh?

1194
01:30:45,981 --> 01:30:47,815
Vuoi tornare a casa?

1195
01:30:49,401 --> 01:30:51,319
Dai, facciamolo.

1196
01:31:15,302 --> 01:31:17,136
- EHI.
- CIAO.

1197
01:31:17,721 --> 01:31:19,013
Com'è andata la passeggiata?

1198
01:31:19,223 --> 01:31:20,806
Non penso di conoscerti.

1199
01:31:21,016 --> 01:31:23,100
- Sì, lo fai.
- Ehi, mamma, sono Elena.

1200
01:31:23,310 --> 01:31:25,228
Ti prendo un po' di succo, ok?

1201
01:31:25,437 --> 01:31:28,940
Vieni, togliamoci il cappotto
e vai dentro.

1202
01:31:45,415 --> 01:31:49,043
"Volo notturno per San Francisco,
inseguire la luna attraverso l'America.

1203
01:31:49,795 --> 01:31:52,755
Dio, sono passati anni
da quando ero su un aereo.

1204
01:31:53,090 --> 01:31:56,300
Quando raggiungiamo i 35.000 piedi,
avremo raggiunto la tropopausa...

1205
01:31:56,510 --> 01:31:59,720
...la grande cintura di aria calma.

1206
01:32:00,889 --> 01:32:05,309
Il più vicino possibile all'ozono,
Ho... ho sognato che eravamo lì.

1207
01:32:06,019 --> 01:32:09,021
L'aereo ha superato la tropopausa...

1208
01:32:09,606 --> 01:32:14,110
...l'aria sicura, e raggiunto il bordo esterno,
l'ozono, che era lacerato e lacerato...

1209
01:32:14,319 --> 01:32:18,364
...pezzi logori
come una vecchia garza, e quello era...

1210
01:32:19,116 --> 01:32:20,908
...spaventoso.

1211
01:32:21,577 --> 01:32:23,160
Ma ho visto qualcosa che solo io potevo vedere...

1212
01:32:23,370 --> 01:32:26,497
...grazie alla mia sorprendente abilità
vedere queste cose.

1213
01:32:28,500 --> 01:32:31,168
Le anime si stavano sollevando...

1214
01:32:32,379 --> 01:32:34,964
...dalla terra molto in basso,
anime dei morti...

1215
01:32:35,173 --> 01:32:37,592
...di persone che erano morte...

1216
01:32:37,801 --> 01:32:40,803
...dalla carestia, dalla guerra,
dalla peste...

1217
01:32:42,598 --> 01:32:48,269
...e galleggiarono,
come i paracadutisti al contrario...

1218
01:32:48,478 --> 01:32:53,149
...le membra sui fianchi,
girare, girare.

1219
01:32:54,401 --> 01:32:56,986
Le anime di questi se ne andarono
mani giunte, caviglie giunte...

1220
01:32:57,195 --> 01:33:01,240
...e formò una rete,
una grande rete di anime.

1221
01:33:02,701 --> 01:33:06,621
E le anime erano a tre atomi
molecole di ossigeno della sostanza dell'ozono...

1222
01:33:06,830 --> 01:33:10,875
...e il bordo esterno li ha assorbiti,
ed è stato riparato.

1223
01:33:14,796 --> 01:33:17,465
Perché nulla è perduto per sempre.

1224
01:33:21,178 --> 01:33:23,971
In questo mondo,
c'è una sorta di progresso doloroso.

1225
01:33:24,181 --> 01:33:27,183
Il desiderio di ciò che abbiamo lasciato alle spalle...

1226
01:33:29,186 --> 01:33:31,228
...e sognare avanti.

1227
01:33:32,314 --> 01:33:34,523
Almeno penso che sia così. "

1228
01:33:36,943 --> 01:33:38,611
Questo è tutto.

1229
01:33:47,704 --> 01:33:48,954
Ehi.

1230
01:33:52,584 --> 01:33:54,543
Ti è piaciuto?

1231
01:33:58,757 --> 01:34:02,134
Quello che ho appena letto, ti è piaciuto?

1232
01:34:02,928 --> 01:34:04,470
Sì.

1233
01:34:10,769 --> 01:34:12,520
E cosa-?

1234
01:34:13,730 --> 01:34:15,398
Di cosa si trattava?

1235
01:34:19,486 --> 01:34:21,112
Amore.

1236
01:34:21,863 --> 01:34:22,905
Sì. Amore.

1237
01:34:24,032 --> 01:34:25,700
Sì, mamma.

1238
01:34:27,744 --> 01:34:29,870
Riguardava l'amore.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org